Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Always Everywhere* исполнителя (группы) Charli xcx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Always Everywhere* (оригинал Charli Xcx)

Всегда и везде (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
On the hillside shadows chase the dawn
На склоне холма тени гонятся за рассветом.
Your name is carved where the wild winds have gone
Твоё имя высечено там, куда унеслись дикие ветра.
Black flowers burn, violet fades to grey
Чёрные цветы сгорают, а фиолетовые, тускнея, становятся серыми.
Still I hear your laughter tearing through the rain
Я по-прежнему слышу твой смех, несмотря на шум дождя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I can't escape the storm you gave me
Мне не сбежать от бури эмоций, что ты вызвал во мне,
Constant lightning in my veins
Я постоянно ощущаю молнии в своих венах.
Every echo calls your name
В каждом эхе слышится твоё имя,
Calls your name, calls your name
Слышится твоё имя, слышится твоё имя,
Flash right back at me, oh
Вспышка резко озаряет меня, оу...


[Chorus:]
[Припев:]
Always everywhere, always everywhere
Всегда и везде, всегда и везде,
Yeah, you're evеrywhere
Да, ты повсюду,
Always evеrywhere, always everywhere
Всегда и везде, всегда и везде,
Yeah, you're everywhere
Да, ты повсюду.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
On the water, your face on top of mine
Мы у воды, твоё лицо возвышается над моим.
A fever dream of mirrored features, hungry eyes
Это лихорадочный сон с зеркальными отражениями и голодными глазами.
I feel like home, still you pull away
Я чувствую себя как дома, но ты всё равно отстраняешься.
You disappear to somewhere dark, so far away
Ты исчезаешь где-то в темноте, очень далеко.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I can't escape the storm you gave me
Мне не сбежать от бури эмоций, что ты вызвал во мне,
Constant lightning in my veins
Я постоянно ощущаю молнии в своих венах.
Every echo calls your name
В каждом эхе слышится твоё имя,
Calls your name, calls your name
Слышится твоё имя, слышится твоё имя,
Flash right back at me, oh
Вспышка резко озаряет меня, оу...


[Chorus:]
[Припев:]
Always everywhere, always everywhere
Всегда и везде, всегда и везде,
Yeah, you're everywhere
Да, ты повсюду,
Always everywhere, always everywhere
Всегда и везде, всегда и везде,
Yeah, you're everywhere
Да, ты повсюду.




* – OST Wuthering Heights (Саундтрек к фильму "Грозовой перевал") (2026).

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки