Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Az én apám* исполнителя (группы) Joci Pápai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Az én apám* (оригинал Joci Pápai)

Мой отец (перевод )

Az én apám úgy nevelt, mint a szél
Мой отец воспитывал меня, как ветер,
Halkan fújt, énekelt, úgy mesélt
Тихонько дул, напевал, рассказывая истории.
Ott lakott, hol minden út véget ért
Он жил там, где заканчивались все дороги,
Ezeregy év is kevés egy életért, egy életért
Тысячи и одного года недостаточно для жизни, недостаточно для жизни.


Hallom őt, az ő szívét a húrokon
Я слышу его, его душа в струнах моей гитары.
Látom őt, múló idővel az arcomon
Я вижу его вместе морщинками, что всё глубже, на моём лице.
Az ő hitét büszkeség vallanom
Исповедовать его веру - истинная гордость.
Ezeregy dalból ezt az egyet dúdolom, dúdolom
Из тысячи и одной песен эта - единственная, которую я тихо напеваю.


Régi napok, gyönyörű napok
Старые времена, прекрасные времена,
Szeretem az emlékét
Я люблю воспоминания о нём.
Ő hív, és hozzá szaladok
Он зовёт меня, и я бегу к нему –
Játszani így volt szép
Это был великолепный способ поиграть.


Régi dalok megidézik
Старые песни зовут его.
Még érzem a nap fényét
Я всё ещё ощущаю солнечный свет.
A szél zúgását is hallom még
Я всё ещё слышу гул ветра,
A szél hangjában is hallom még
Я всё ещё слышу его в звуке ветра.


Egy dallal űzte messze el a bánatom
Он прогнал мою грусть песней.
Mit adhatok, csak az, hogy hozzá tartozom
Что я могу отдать взамен? Лишь тот факт, что я принадлежу ему.
S az én fiamnak büszkeséggel mondhatom
И я с гордостью могу сказать своему сыну,
Ő az én apám, és itt az én otthonom
Что он был моим отцом и что это мой дом.


Régi napok, gyönyörű napok
Старые времена, прекрасные времена,
Szeretem az emlékét
Я люблю воспоминания о нём.
Ő hív, és hozzá szaladok
Он зовёт меня, и я бегу к нему –
Játszani így volt szép
Это был великолепный способ поиграть.


Régi dalok megidézik
Старые песни зовут его.
Még érzem a nap fényét
Я всё ещё ощущаю солнечный свет.
A szél fütyült altatót, legyen álmom szép
Ветер принёс мелодию колыбельной, чтобы сберечь мою мечту.
A szél fütyült altatót, ma is hallom még
Ветер принёс мелодию колыбельной, и я по сей день слышу её.
Х
Качество перевода подтверждено