Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ceremony исполнителя (группы) Joy Division

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ceremony (оригинал Joy Division)

Церемония (перевод Александра из Самары)

This is why events unnerve me,
Вот почему происходящее нервирует меня,
They find it all a different story.
Все думают, что это другая история.
Notice whom for wheels are turning,
Заметь, для кого вращается этот механизм,
Turn again and turn towards this time.
Запусти его снова и возвращайся.
All she asks - the strength to hold me,
Все, чего она просит, так это силы, чтобы удержать меня,
Then again the same old story.
А потом снова повторяется старая история.
Word will travel, oh, so quickly,
Слово срывается с губ, ох, как быстро,
Travel first and lean towards this time.
Сначала полетает, а потом возвращается.


Oh, I'll break them down, no mercy shown,
О, я все разрушу, не проявив пощады,
Heaven knows, its got to be this time.
Знает бог, это должно случиться.
Watching her, these things she said,
Глядя на нее, вспоминаю все, что она говорила,
The times she cried,
Сколько раз она плакала,
Too frail to wake this time.
Слишком слабый, чтобы очнуться в этот момент.


Oh, I'll break them down, no mercy shown,
О, я все разрушу, не проявив пощады,
Heaven knows, its got to be this time.
Знает бог, это должно случиться.
Avenues all lined with trees...
Авеню, усаженные деревьями...
Picture me and then you start watching,
Фотографируешь меня, а потом начинаешь смотреть,
Watching forever, forever...
Смотреть вечно, бесконечно...
Watching love grow, forever...
Наблюдать, как растет любовь, бесконечно...
Letting me know, forever...
Даешь мне об этом знать, вечно...
Х
Качество перевода подтверждено