Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Transmission исполнителя (группы) Joy Division

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Transmission (оригинал Joy Division)

Трансляция (перевод Julie_S)

Radio, live transmission.
Радио, живая трансляция.
Radio, live transmission.
Радио, живая трансляция.


Listen to the silence, let it ring on.
Слушай тишину, позволь ей звенеть.
Eyes, dark grey lenses frightened of the sun.
Глаза, большие серые линзы, боящиеся света.
We would have a fine time living in the night,
Мы бы хорошо проводили время, живя ночью.
Left to blind destruction,
Брошенные на гибель вслепую,
Waiting for our sight.
В ожидании прозрения.


And we would go on as though nothing was wrong.
И мы бы продолжили жить, как будто ничего не случилось,
And hide from these days we remained all alone.
И прятались бы от этих дней в одиночестве.
Staying in the same place, just staying out the time.
Оставаясь на том же месте, просто тянули бы время.
Touching from a distance,
Касания на расстоянии,
Further all the time.
Со временем все дальше и дальше.


Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio.
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй под радио.
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio.
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй под радио.
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio.
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй под радио.
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio.
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй под радио.


Well I could call out when the going gets tough.
Ну я бы мог закричать, когда дела совсем плохо.
The things that we've learnt are no longer enough.
Вещей, которым мы научились, теперь недостаточно.
No language, just sound, that's all we need know, to synchronise
Нет языка, только звук, вот все что нам нужно сейчас - подстроить
Love to the beat of the show.
Любовь в такт музыке.


And we could dance.
И мы могли бы танцевать.


Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio.
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй под радио.
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio.
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй под радио.
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio.
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй под радио.
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio.
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй под радио.
Х
Качество перевода подтверждено