Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Twenty Four Hours исполнителя (группы) Joy Division

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Twenty Four Hours (оригинал Joy Division)

Двадцать четыре часа (перевод Julie_S)

So this is permanence, love's shattered pride
Вот оно постоянство, любовь уничтожила гордость.
What once was innocence, turned on its side
То, что когда-то было невинностью, показало и другую сторону.
Grey cloud hangs over me, marks every move
Серые облака нависают надо мной, идут вслед за мной.
Deep in the memory of what once was love
Глубоко в памяти то, что когда-то было любовью.


Oh, now I realised how I wanted time
О, сейчас я понял, как мне хотелось еще времени -
Put into perspective, tried so hard to find
Расставлял все по местам, так старался его найти.
Just for one moment I thought I'd found my way
Только на мгновение мне показалось, что я нашел свой путь.
Destiny unfolded, I watched it slip away
Судьба открылась, я смотрел, как она ускользает.


Excessive flashpoints, beyond all reach
Точки кипения превышены, их не достать.
Solitary demands for all I'd like to keep
Одиночество забирает все, что хотел сохранить.
Let's take a ride out, see what we can find
Давай прокатимся, посмотрим, что удастся найти -
A valueless collection of hopes and past desires
Бесценную коллекцию надежд и прошлых желаний.


I never realised the lengths I'd have to go
Я не осознавал, какие расстояния мне придется пройти -
All the darkest corners of a sense I didn't know
Все темные уголки чувств, о которых я не знал.
Just for one moment I heard somebody call
Только на мгновение я услышал, как кто-то меня зовет,
Looked beyond the day in hand, there's nothing there at all
Заглянул в грядущее, а там ничего нет.


Now that I've realised how it's all gone wrong
Теперь, когда я осознал, насколько все неправильно,
Got to find some therapy, this treatment takes too long
Я должен найти лекарство, но это лечение занимает слишком долго.
Deep in the heart of where sympathy held sway
Глубоко в сердце, там, где правило сочувствие,
Got to find my destiny before it gets too late
Я должен найти свою судьбу, пока не стало слишком поздно.
Х
Качество перевода подтверждено