Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Will Tear Us Apart исполнителя (группы) Joy Division

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Love Will Tear Us Apart (оригинал Joy Division)

Любовь разорвет нас на куски (перевод Julie_S)

When routine bites hard
Когда рутина убивает,
And ambitions are low.
А амбиции на нуле,
And resentment rides high
И возмущение нарастает,
But emotions won't grow.
А чувств всё никак нет,
And we're changing our ways
И мы меняем наши судьбы,
Taking different roads
Выбирая разные дороги,


Then love, love will tear us apart again.
Тогда любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
Love, love will tear us apart again.
Любовь, любовь разорвет нас на куски снова.


Why is the bedroom so cold?
Почему спальня стала такой холодной?
You've turned away on your side
Ты отвернулась,
Is my timing that flawed?
Неужели мое время закончилось?
Our respect runs so dry
Уважение иссякает,
Yet there's still this appeal
Но все еще есть то влечение,
That we've kept through our lives.
Что мы сохранили на протяжении наших жизней.


But love, love will tear us apart again
Но любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
Love, love will tear us apart again.
Любовь, любовь разорвет нас на куски снова.


You cry out in your sleep,
Ты кричишь во сне,
All my failings exposed,
Все мои недостатки больше не секрет,
And there's a taste in my mouth
Во рту появляется странный привкус,
As desperation takes hold.
Когда отчаяние захватывает меня.
Why is it something so good
Почему что-то настолько хорошее
Just can't function no more?
Больше не может длиться?


But love, love will tear us apart again.
Любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
Love, love will tear us apart again.
Любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
Love, love will tear us apart again...
Любовь, любовь разорвет нас на куски снова...




Х
Качество перевода подтверждено