Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Drawback исполнителя (группы) Joy Division

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Drawback (оригинал Joy Division)

Изъян (перевод panz3rmann)

I've seen the troubles and the evils
Видел тяготы и беды,
Of this world.
Пронзающие мир.
I've seen the stretches between
Видел, как набожность и грех
Godliness and sin.
Смешались меж собой.
I've had the promise and confessions
Слышал обещания и исповедь
Of true faith,
Правой веры.
And the hypocrisy that always lies within.
И лицемерие, засевшее внутри.


And they left it for you –
Они оставили это всё тебе.
All of this for you,
Всё это – для тебя.
And they left it for you –
Они оставили это всё тебе.
All of this for you.
Всё это – для тебя.


I've seen the products,
Я видел результат
And the other world of waste.
И остальной прогнивший мир.
I've seen the colour of corruption,
В красках видел извращения,
Deep within.
Въевшиеся в люд.
I've seen them lose themselves,
Видел, как погрязали все в достоинствах
In dignity and taste,
И чести.
To see in black and white and through,
Как делили всё на чёрно-белое
To black again.
И уходили в темноту.


[2x:]
[2x:]
And they left it for you –
Они оставили это всё тебе.
All of this for you.
Всё это – для тебя.
And they left it for you –
Они оставили это всё тебе.
Everything for you.
Всё осталось для тебя.


I've seen the troubles and the evils
Видел тяготы и беды,
Of this world.
Пронзающие мир.
I've seen the ones who can succeed
Видел тех, кто хотел подняться,
But always lose.
Но падал раз за разом.
I've seen what's left
Видел то, что оставалось
Of poor technology and work.
От убогих методов и планов.
And watched them dying as they,
Наблюдал их смерть, когда они
Leave their ship of fools.
Покидали свой "Корабль Дураков". 1


And they left it for you –
Они оставили это всё тебе.
All of this for you,
Всё это – для тебя.
And they left it for you –
Они оставили это всё тебе.
All of this for you.
Всё это – для тебя.





1 — "Корабль дураков" – картина Иеронима Босха, демонстрирующая моральный упадок общества и церкви в Средневековье.
Х
Качество перевода подтверждено