Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Means to an End исполнителя (группы) Joy Division

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Means to an End (оригинал Joy Division)

Средства для достижения цели (перевод Алексей из СПб)

A legacy so far removed
Давно забытое наследие
One day will be improved
Когда-нибудь вернётся в лучшем виде.
Eternal rights we left behind
Непреложные права оставив позади,
We were the better kind.
Мы были лучше.
Two the same, set free too
Оба одинаковы свободны,
I always looked to you.
Я всегда рассчитывал на вас,
I always looked to you.
Я всегда рассчитывал на вас,
I always looked to you.
Я всегда рассчитывал на вас,


We fought for good, stood side by side
Мы боролись за лучшее, стояли плечом к плечу,
Our friendship never died
Наша дружба никогда не умирала,
On stranger waves, the lows and highs
На чуждых волнах, в низах и на вершинах,
Our vision touched the sky
Наш взгляд касался неба.
Immortalists with points to prove
Иморталисты с доказательствами,
I put my trust in you.
Я доверял вам,
I put my trust in you.
Я доверял вам,
I put my trust in you.
Я доверял вам.


A house somewhere on foreign soil
Дом где-то на чужой земле,
Where ageing lovers call
Куда зовут стареющие любовники -
Is this your goal, your final needs
Неужели это твоя цель, окончательные потребности?
Where dogs and vultures eat
Там, где кормятся и собаки, и стервятники?
Commited still I turn to go
Оставаясь верным идее, я развернулся, чтоб уйти,
I put my trust in you.
Я доверял вам,
I put my trust in you.
Я доверял вам,
I put my trust in you.
Я доверял вам,
I put my trust in you.
Я доверял вам,
(In you.
(Вам.
In you. In you
Вам, вам,
Put my trust in you, in you.)
Я доверял вам.)


Х
Качество перевода подтверждено