Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tiger in the Night исполнителя (группы) Katie Melua

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tiger in the Night (оригинал Katie Melua)

Тигр в ночи (перевод DD)

You are the tiger burning bright
Ты - тигр, пылающий огнем
Deep in the forest of my night
В чаще леса моей ночи,
You are the one who keeps me strong in this world
Ты - единственный в этом мире, кто придает мне сил.


You sleep by the silent cooling streams
Ты спишь у молчаливых ледяных потоков
Down in the darkness of my dreams
Во тьме моих сновидений,
All of my life I never knew
Всю свою жизнь я понятия не имела,
You were the dream I'd see come true
Что ты был мечтой, что исполнится.
You are the tiger burning bright
Ты - тигр, пылающий огнем...


I was the one who looked so hard I could not see.
Я была той, кто так упорно всматривался, что ничего не видел,
Now I could never live without the love you give to me.
Теперь я не смогла бы прожить без твоей любви...


I lived like a wild and lonely soul,
Я жила как дикая и одинокая душа,
Lost in a dream beyond control.
Потерянная в бесконтрольных мечтаниях,
You were the one who brought me home down to earth.
И только ты смог вернуть меня домой на землю.


For you are the tiger burning bright
Ты - тигр, пылающий огнем
Deep in the forest of my night
В чаще леса моей ночи,
All of my life I never knew
Всю свою жизнь я понятия не имела,
You were the dream I'd see come true
Что ты был мечтой, что исполнится.
You are the tiger burning bright
Ты - тигр, пылающий огнем...


Х
Качество перевода подтверждено