Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sometimes When I`m Dreaming исполнителя (группы) Katie Melua

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Sometimes When I`m Dreaming (оригинал Katie Melua)

Иногда, когда я сплю (перевод DD)

All the friends I believed in
Во всех своих друзей
I believed in for a while
Я верила лишь какое-то время,
They had their flair
У них были свои таланты,
They had their style
Был свой стиль,
But nobody quite got it right
Но никто из них не понимал,
Nobody knew just how it feels to be me
Никто не знал, что же я чувствую...


But sometimes when I'm dreaming
Но иногда, когда я сплю,
And I dream a lot these days
А в эти дни я сплю немало,
I meet someone who understands
Мне встречается понимающий человек,
Who leads me through the haze
Который проводит меня сквозь туман,
It's only when I'm dreaming
Лишь только во сне
That I fall in love for real
Я влюбляюсь по-настоящему,
But I wake up screaming
Но я просыпаюсь от собственного крика,
Sometimes when I'm dreaming
Иногда, когда я сплю...


And it's now
Теперь понятно,
That I need a friend
Что мне нужен друг,
I reach out for the phone
Я сажусь за телефон,
Nobody's there Nobody's home
Но никто не отвечает, никого нет дома.
Though it may not be right to give up the fight
Быть может, не стоит опускать рук,
I'm sailing away
Но я отчаливаю,
Now I'm on my own
Теперь я одна,
Alone
Сама по себе...


But sometimes when I'm dreaming
Но иногда, когда я сплю,
And I dream a lot these days
А в эти дни я сплю немало,
I meet someone who understands
Мне встречается понимающий человек,
Who leads me through the haze
Который проводит меня сквозь туман,
It's only when I'm dreaming that I fall in love for real
Лишь только во мне
But I wake up screaming
Я влюбляюсь по-настоящему,
Sometimes when I'm dreaming
Но я просыпаюсь от собственного крика,
But I wake up screaming
Иногда, когда я сплю...
Sometimes when I'm dreaming
Но я просыпаюсь от собственного крика,

Иногда, когда я сплю...
Х
Качество перевода подтверждено