Перевод текста песни Shy Boy исполнителя (группы) Katie Melua

Я сижу у окна уличного кафе,

Смотрю, как ты, в который раз, проходишь мимо,

Похоже, что ты не можешь удержаться, чтобы не посмотреть на меня,

Эй, этого ты не можешь отрицать, мальчик,

Ты ведь такой застенчивый мальчик.

Ты очень даже симпатичный,

Но настолько неуверенный, что не можешь даже поздороваться со мной,

Ты мог обыграть всё, как случайность,

Уоу, и я скажу, почему:

Ведь я ищу застенчивого мальчика.

Большинство парней пускают пыль в глаза,

Строя глазки и говоря неправду,

О, если бы ты знал,

Ты мог бы исполнить свою мечту,

Всё, что нужно сделать, — заговорить со мной.

Если б это было викториной или ТВ-шоу,

А призом был бы парень, который любил бы меня так,

Что бы ни спросили — я знаю ответ,

Эй, мой ответ -

Где мой скромный мальчик?

Большинство парней пускают пыль в глаза,

Строя глазки и говоря неправду,

О, если бы ты знал,

Ты мог бы исполнить свою мечту,

Всё, что нужно сделать, — заговорить со мной.

Некоторые ребята слишком самоуверенны,

И, может, ты думаешь, что меньше значит лучше,

Но, сладкий мой, ты всё ещё должен постучать в мою дверь,

Эй, просто поверь,

Ты можешь стать моим мальчиком.

И я скажу почему, мальчик,

Мне нужен стеснительный мальчик,

Просто поверь мне, мой застенчивый мальчик.