Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You Taught Me How to Dance исполнителя (группы) Katie Melua

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When You Taught Me How to Dance (оригинал Katie Melua)

Когда ты учил меня танцевать (перевод DD)

When you taught me how to dance
Когда ты учил меня танцевать
years ago with misty eyes
Несколько лет назад, с туманным взором,
every step and silent glance
Каждый шаг и каждый взгляд,
every move a sweet surprise.
Каждое движение было сладким сюрпризом.
Someone must have taught you well
Должно быть, кто-то отлично обучил тебя
to beguile and to entrance
Завлекать свою жертву,
for that night you cast your spell
В ту ночь ты наложил на меня свои чары
and you taught me how to dance.
И научил меня танцевать...


Like reflections in the lake
Словно видя отражения в озере,
I recall what went before
Я припоминаю все, что было раньше,
as I give alone to take
Прощаясь со своим одиночеством,
and will be alone no more.
Чтобы никогда больше не быть одинокой


Other lights may light my way
Другие огни могут озарить мой путь,
I may even find romance
Я могу даже завести новый роман,
but I won't forget that night
Но мне не забыть той ночи,
when you taught me how to dance.
Когда ты учил меня танцевать


Cold winds blow but up on those hills you find me
Дует холодный ветер, но ты найдешь меня на вершине тех холмов,
and I know you're walking ‘round behind me.
И я знаю, что ты идешь за мною...


When you taught me how to dance
Когда ты учил меня танцевать
years ago with misty eyes
Несколько лет назад, с туманным взором,
every step and silent glance
Каждый шаг и каждый взгляд,
every move a sweet surprise.
Каждое движение было сладким сюрпризом.
Someone must have taught you well
Должно быть, кто-то отлично обучил тебя
to beguile and to entrance
Завлекать свою жертву,
for that night you cast your spell
В ту ночь ты наложил на меня свои чары
and you taught me how to dance.
И научил меня танцевать...
Х
Качество перевода подтверждено