Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Time to Buy исполнителя (группы) Katie Melua

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Time to Buy (оригинал Katie Melua)

Время покупать (перевод DD)

It's a time to buy
Пришло время покупать,
A time for shopping
Время делать покупки,
Going to the store
Отправиться в магазин
And make a choice
И выбрать что-нибудь,
But everything she sees
Но всё, на что она бросает взгляд,
It's like they're talking
Словно говорит,
Talking at her
Говорит с ней
With a different voice
Разными голосами...


Laura's head is buzzing
Голова Лоры идёт кругом,
Can't remember
Она не может вспомнить,
What she came here for
За чем сюда пришла,
Couldn't keep her promise
Не смогла сдержать обещания
Not to gaze at
Не глазеть на вещи,
Things she can't afford
Которые ей не по карману,
Cause there's shoes
Ведь там туфельки,
Bags and silk scarves
Сумки и шёлковые шарфы,
And dreams of summer days
И грёзы о летних днях
And now she's wording
И теперь она сочиняет
A letter to her bosses
Письмо к начальству
For a raise
С просьбой поднять зарплату...


But then she passes the baby section
Но потом она проходит детский отдел,
With the tinest shoes on shiny trays
Где крошечные башмачки на сияющих полках...


[Chorus:]
[Припев:]
It's a time to buy
Пришло время покупать,
A time for shopping
Время делать покупки,
Going to the store
Отправиться в магазин
And make a choice
И выбрать что-нибудь,
But everything she sees
Но всё, на что она бросает взгляд,
It's like they're talking
Словно говорит,
Talking at her
Говорит с ней
With their different voices
Разными голосами...
A singer's voice
Это голос певицы,
And her mother's pleas
И мамины мольбы,
And the voice of
И несметные голоса
Countless charities
Благотворительных фондов,
But the one she heeds
Но тот, которому она внимает,
With certainty says
С уверенностью говорит:
Have it all, have it all
"Покупай, покупай,
Have it all
Покупай всё..."


Margaret's by the mannequins
Маргарет стоит у манекенов,
Gazing at their suits
Разглядывая их костюмы,
And shoulders still no man
Хотя мужчины у неё всё ещё нет,
And it's another year
Опять наступают
Of winter holidays
Зимние праздники,
But soon she'll have him
Но скоро она его встретит
And buy him
И всего ему накупит,
They'll sit like this
Они будут сидеть рядышком
And they'll go skiing every year
И каждый год кататься на лыжах,
He's around the corner
Он буквально в двух шагах,
The man who'll love her
Человек, который её полюбит,
And understand her
И поймёт её
And her career
И её карьеру...


[Chorus x2:]
[Припев x2:]
It's a time to buy
Пришло время покупать,
A time for shopping
Время делать покупки,
Going to the store
Отправиться в магазин
And make a choice
И выбрать что-нибудь,
But everything she sees
Но всё, на что она бросает взгляд,
It's like they're talking
Словно говорит,
Talking at her
Говорит с ней
With their different voices
Разными голосами...
A singer's voice
Это голос певицы,
And her mother's pleas
И мамины мольбы,
And the voice of
И несметные голоса
Countless charities
Благотворительных фондов,
But the one she heeds
Но тот, которому она внимает,
With certainty says
С уверенностью говорит:
Have it all, have it all
"Покупай, покупай,
Have it all...
Покупай всё..."
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки