Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartstrings исполнителя (группы) Katie Melua

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heartstrings (оригинал Katie Melua)

Чувства {1} (перевод DD)

Is it a game, or is it a show?
Игра это или представление?
We don't really care, we don't really give a damn.
Нам нет до этого дела, нам наплевать,
You're like an angel playing with my heartstrings.
Ты как ангел, играющий моими чувствами...


For life or a day, for real or pretend,
На всю жизнь или на один день, по-настоящему или понарошку,
If I had my way, this feeling would never end.
Будь моя воля, это чувство бы никогда не закончилось,
You're like an angel playing with my heartstrings.
Ты как ангел, играющий моими чувствами...


You're asking me not to leave you,
Ты просишь не оставлять тебя,
And baby that makes me smile.
И это вызывает у меня улыбку, милый.
Let's get our house with a sea-view
Давай поселимся в доме с видом на море
Forever or just for a little while.
Навсегда или лишь на какое-то время.


We'll drink some champagne, we'll look at the stars
Мы выпьем шампанского, посмотрим на звезды,
And do it again cause baby the world is ours.
А потом все повторим, ведь мы хозяева этого мира, милый,
You're like an angel playing with my heartstrings.
Ты как ангел, играющий моими чувствами...


Sometimes I think we're only,
Иногда наш роман кажется мне
On a day trip to Disneyland.
Однодневной поездкой в Диснейленд,
But remember that night you got lonely
Но вспомни ту ночь, когда тебе стало одиноко
And asked my daddy for my hand.
И ты попросил у папы моей руки...


Having a bite, having a ball,
Легкий ужин, вечеринка, мы
Talking all night and dancing until we fall.
Болтали всю ночь и танцевали до упаду,
You're like an angel playing with my heartstrings.
Ты как ангел, играющий моими чувствами...


You don't call me for days, heaven forbid,
Ты не звонишь мне уже несколько дней, только не это,
The next thing you say you want me to have your kids.
А потом говоришь, что мечтаешь о том, чтобы я родила тебе детей,
You're like an angel playing with my heartstrings.
Ты как ангел, играющий моими чувствами...
You're like an angel playing with my heartstrings.
Ты как ангел, играющий моими чувствами...



1 - дословно: струны моего сердца
Х
Качество перевода подтверждено