Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quarto De Luna исполнителя (группы) Luisa Sobral

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Quarto De Luna (оригинал Luísa Sobral)

Четвертинка луны (перевод Циля Шнеерсон)

Quando for grande vou ter
Когда я вырасту, у меня будут
Os sapatos que fazem voar
Туфли, с помощью которых можно летать,
E a lua não vai cá estar
И луна пропадёт с небосвода,
Porque a voar, a roubei sem querer
Так как в полёте я её случайно украду.


E quando a lua perder
И когда луна растеряет
Todo o brilho no meu jardim
Весь блеск в моём саду,
Ponho três quartos no céu
Я верну три четверти на небо,
E no meu quarto um quarto só para mim
А одну оставлю себе, себе одной.


Quando se sentir sozinho
Когда тебе станет одиноко,
Levo-o a ver a praia
Отведу тебя на пляж,
Olhar o mar devagarinho
Будем смотреть, как медленно перекатываются волны,
Onde a lua está deitada
А ведь здесь живёт луна,
E assim refletindo no mar
Отражаясь в морской глади,
Uma luz que encandeia
И в ослепляющем свете
Verá a lua cheia
Можно заметить полную луну.


Um dia, quando eu for velhinha
Однажды, когда я стану старенькой,
E tudo o que amar, já for meu
И всё, что я люблю, уже будет моим,
Pego no quarto de lua
Я возьму четвертинку луны
E com uma grua, vamos para o céu
И улечу на небеса за журавлями.


Pego no quarto de lua
Я возьму четвертинку луны
E com uma grua,vamos para o céu
И улечу на небеса за журавлями.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки