Перевод текста песни Quando Te Vi исполнителя (группы) Luisa Sobral

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Luisa Sobral:
• A Ana
• Benjamim
• Computador
• Dois Namorados
• Inês
• João
• Mãe
• Mesma Rua Mesmo Lado
• Nádia
• Não Me Deixes À Porta Da Escola
• Não Sei Ser
• Natal Mais Uma Vez
• O Engraxador
• O Melhor Presente
• O Meu Cão
• O Verdadeiro Amor
• Onde Foi O Avô?
• Para Ti
• Paspalhão
• Quando Te Vi
• Quarto De Luna
• Querida Rosa
• Só Um Beijo
• Todos Gozam


По популярности:
• Lana Del Rey (Лана Дель Рей)
  ↓
• Linkin Park
  ↓
• Lil Peep
  ↓
• Lady Gaga
  ↓
• Limp Bizkit
  ↓
• Louis Armstrong
  ↓
• Led Zeppelin
  ↓
• Leonard Cohen
  ↓
• LP
  ↓
• Lindemann
  ↓
• Luis Fonsi
  ↓
• Lewis Capaldi
  ↓
• Lara Fabian
  ↓
• Little Big
  ↓
• Lil Wayne
  ↓
• Loreen
  ↓
• Los Del Rio
  ↓
• Lil Nas X
  ↓
• Lord Huron
  ↓
• Lykke Li
  ↓
• Lorde
  ↓
• Lenny Kravitz
  ↓
• Laufey
  ↓
• Lauv
  ↓
• Lenka
  ↓
• Linked Horizon
  ↓
• Little Mix
  ↓
• Lukas Graham
  ↓
• Lil Jon
  ↓
• La Bouche
  ↓
• Lesley Gore
  ↓
• Lionel Richie
  ↓
• LUCKY LOVE
  ↓
• LSD
  ↓
• livingston
  ↓
• Labrinth
  ↓
• Lost Frequencies
  ↓
• Lacrimosa
  ↓
• Lily Allen
  ↓
• LaFee
  ↓
• Laura Branigan
  ↓
• Lizzo
  ↓
• Lifehouse
  ↓
• Las Ketchup
  ↓
• Lil Nas X & Jack Harlow
  ↓
• Lil Peep & XXXTentacion
  ↓
• LMFAO
  ↓
• LeAnn Rimes
  ↓
• Los Lobos
  ↓
• Lil Uzi Vert
  ↓
Все 854 на букву L

Главная Переводы песен L Luisa Sobral Quando Te Vi

Quando Te Vi (оригинал Luísa Sobral)

Когда я тебя увидела (перевод Циля Шнеерсон)

Quando te vi pela primeira vez

Когда я впервые тебя увидела,

Meu coração freguês

Ты сразу поселился в моём сердце, — 1

Há muito te buscava

Как же долго я тебя искала! -

E eu sorri e dei-te a minha mão

И я улыбнулась и подала тебе руку,

E logo desde então

И с той поры

Sorri só para ti

Я улыбалась лишь для тебя одного

Quando te vi pela ultima vez

Когда я увидела тебя в последний раз,

Levavas uma flor

Ты подарил мне цветок

E um beijo embrulhado

И смазанный поцелуй,

E assim, chorando compreendi

И тогда, роняя слёзы, я поняла,

Que não sorrias só p'ra mim

Что ты улыбался не только для меня...

E nunca mais voltaste

И ты так и не вернулся,

Partiste noutra missão

Отправился на очередное задание:

Sorrir a quem sorrir e só então

Улыбаться в ответ на улыбки, и всё это лишь затем,

Fazer chorar com o coração

Чтобы потом стереть их с лиц. 2

Quando te vi primeira vez

Когда я впервые тебя увидела,

Deixei a sensatez

Я отбросила здравый смысл,

Ao falar baixinho

Говорила с тобой так нежно,

Vi o amor, amei e agora sei

Я познала любовь, я полюбила тебя, и теперь я понимаю,

Não sorrirei mais a ninguém

Что больше не буду улыбаться ни для кого.

1 — буквально: завсегдатай моего сердца.

2 — буквально: заставить плакать сердцем.

Х