Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Computador исполнителя (группы) Luisa Sobral

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Computador (оригинал Luísa Sobral)

Компьютер (перевод Циля Шнеерсон)

Com algumas pedras
Из камней
Faço um forte
Я могу построить крепость, -
E se até tiver sorte
Если повезёт,
Vais estar cá amanhã
До завтра управлюсь


Com paus e folhas
Из палочек и листочков
Faço um ninho
Можно построить гнездо,
Para aquele passarinho
Чтобы маленькая птичка
Dormir até de manhã
Спокойно проспала до утра


Posso fazer um castelo
Я могу построить замок
De pedras no jardim
Из садовых камней,
E com lençóis
А из простыней -
Um barco de piratas
Пиратский корабль


Se é tão fácil assim
Если это настолько просто
E está tudo ao meu dispor
И я сама всё определяю,
Para quê brincar só com o
Так в чём же смысл играть лишь в
Computador!
Компьютер!


Com um ramo
Из ветки
Posso ter uma espada
Получится отличный меч,
Para defender a minha amada
Чтобы защитить любимую
E salvar a nação
Или спасти страну


Uso a manta
Я повязываю одеяло, и вот
Para ser super herói
Я уже супергерой,
Um chapéu
Надеваю шляпу -
Para ser cowboy
И становлюсь ковбоем,
E o cavalo de cartão
А дополняет образ картонная лошадка


Posso fazer um castelo
Я могу построить замок
De pedras no jardim
Из садовых камней,
E com lençóis
А из простыней -
Um barco de piratas
Пиратский корабль


Se é tão fácil assim
Если это настолько просто
E está tudo ao meu dispor
И всё в моём распоряжении,
Para quê brincar só com o
Так в чём же смысл играть лишь на
Computador!
Компьютере!


Para quê brincar só com o
Так в чём же смысл играть лишь на
Computador!
Компьютере!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки