Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни O Verdadeiro Amor исполнителя (группы) Luisa Sobral

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

O Verdadeiro Amor (оригинал Luísa Sobral)

Настоящая любовь (перевод Циля Шнеерсон)

[Verso 1:]
[Куплет 1:]
Se eu fosse tua
Если я бы я стала твоей,
E tu fosses meu
А ты - моим,
O mundo inteiro iria ver
То весь мир бы узнал, что такое
O verdadeiro amor acontecer
Настоящая любовь...


[Verso 2:]
[Куплет 2:]
E esse amor seria
И эта любовь
Para o mundo inspiração
Вдохновила бы каждого,
E em cada canto, cada lugar
И не было бы и уголка на планете,
Alguém se iria apaixonar
Где люди бы не влюблялись...


[Verso 3:]
[Куплет 3:]
Dentro do meu peito
В моём сердце
Há um amor prisioneiro
Заточена любовь,
Que anseia a liberdade
Она так рьяно хочет вырваться наружу,
Mas teme a perpetuidade
Но её сдерживает страх прожить вечность
De amar sem ser inteiro
И так и не стать взаимной...


[Verso 4:]
[Куплет 4:]
Mas eu sou tão tua
Но насколько я твоя,
E tu não és meu
Настолько же ты не мой,
E o mundo inteiro não irá ver
И миру так и не суждено увидеть
O verdadeiro amor acontecer
Настоящую любовь...
Х
Качество перевода подтверждено