Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inês исполнителя (группы) Luisa Sobral

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Inês (оригинал Luísa Sobral)

Инеш (перевод Циля Шнеерсон)

[Verso 1:]
[Куплет 1:]
Todo o poeta ou escritor
Любой поэт или писатель,
Todo o actor ou escultor
Любой актёр или скульптор
Sonha um dia amar assim
Мечтает хоть раз встретить такую любовь,
Sonha ter alguém para si
Мечтают найти кого-нибудь, похожего на тебя.


[Verso 2:]
[Куплет 2:]
Todo o cantor, compositor
Любой певец и композитор
Largava tudo por esse amor
Всё бы отдал за подобную любовь,
Por um dia amar assim
За то, чтобы хотя бы на день обрести это чувство
Por um beijo num banco de jardim
И целоваться на скамейке в саду...


[Refrão:]
[Припев:]
Mas o amor não é para qualquer um
Но любовь - она не для всех,
Ser artista não é uma vantagem
И быть творческим человеком - это ни разу не привилегия,
Os artistas amam um dia
Они любят лишь однажды,
Vendo amor apenas de passagem
Просто провожая любовь взглядом...


[Verso 3:]
[Куплет 3:]
Quando o poeta sentir a dor
Когда поэт почувствует боль,
Da mais antiga história de amor
Как в древнейшей истории любви,
Só então vai entender
Только тогда он поймёт,
Porque Inês amou até morrer
Почему Инеш 1 не переставала любить до самой смерти...


[Refrão:]
[Припев:]
Mas o amor não é para qualquer um
Но любовь - она не для всех,
Ser artista não é uma vantagem
И быть творческим человеком - это ни разу не привилегия,
Os artistas amam um dia
Они любят лишь однажды,
Vendo amor apenas de passagem
Просто провожая любовь взглядом...


[Outro:]
[Конец:]
Vendo amor apenas de passagem...
Просто провожая любовь взглядом...





1 - Инеш де Каштру - фаворитка португальского короля Педру I. Еще будучи принцем, последний страстно влюбился в нее и стал пренебрегать законной супругой, а после её смерти и вовсе вознамерился жениться на Инеш. После нескольких попыток разлучить влюбленных, королевский совет добился указа о казни женщины. По известной легенде, Педру I приказал вынуть из могилы тело Инеш, облечь его в королевские одеяния, надеть корону, посадить на трон и оказывать королевские почести, присягая на верность посредством целования руки её трупа.
Х
Качество перевода подтверждено