Перевод текста песни O Melhor Presente исполнителя (группы) Luisa Sobral

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Luisa Sobral:
• A Ana
• Benjamim
• Computador
• Dois Namorados
• Inês
• João
• Mãe
• Mesma Rua Mesmo Lado
• Nádia
• Não Me Deixes À Porta Da Escola
• Não Sei Ser
• Natal Mais Uma Vez
• O Engraxador
• O Melhor Presente
• O Meu Cão
• O Verdadeiro Amor
• Onde Foi O Avô?
• Para Ti
• Paspalhão
• Quando Te Vi
• Quarto De Luna
• Querida Rosa
• Só Um Beijo
• Todos Gozam


По популярности:
• Lana Del Rey (Лана Дель Рей)
  ↓
• Linkin Park
  ↓
• Lil Peep
  ↓
• Lady Gaga
  ↓
• Limp Bizkit
  ↓
• Louis Armstrong
  ↓
• Leonard Cohen
  ↓
• Lindemann
  ↓
• Lewis Capaldi
  ↓
• Led Zeppelin
  ↓
• LP
  ↓
• Little Big
  ↓
• Lara Fabian
  ↓
• Lil Nas X
  ↓
• Loreen
  ↓
• Lenny Kravitz
  ↓
• Los Del Rio
  ↓
• Lykke Li
  ↓
• Luis Fonsi
  ↓
• Lauv
  ↓
• Lil Wayne
  ↓
• Lord Huron
  ↓
• Lil Jon
  ↓
• Lorde
  ↓
• Lacrimosa
  ↓
• livingston
  ↓
• LUCKY LOVE
  ↓
• Lesley Gore
  ↓
• LSD
  ↓
• Lenka
  ↓
• Linked Horizon
  ↓
• Lost Frequencies
  ↓
• Lumineers, The
  ↓
• LeAnn Rimes
  ↓
• Las Ketchup
  ↓
• Lilly Wood And The Prick
  ↓
• Lionel Richie
  ↓
• Little Mix
  ↓
• LMFAO
  ↓
• La Bouche
  ↓
• LaFee
  ↓
• Laura Branigan
  ↓
• Lizzo
  ↓
• Lukas Graham
  ↓
• Labrinth
  ↓
• Lemon Demon
  ↓
• Lily Allen
  ↓
• Lynyrd Skynyrd
  ↓
• LiL BO WEEP
  ↓
• Lord Of The Lost
  ↓
Все 854 на букву L

Главная Переводы песен L Luisa Sobral O Melhor Presente

O Melhor Presente (оригинал Luísa Sobral)

Лучший подарок (перевод Циля Шнеерсон)

[Verso 1:]

[Куплет 1:]

Vais receber o melhor presente

Ты получишь самый лучший подарок,

Que o saibas estimar e querê-lo pra sempre

Лелей же его, пусть он тебе понравится,

Que o saibas cuidar

Заботься о нём,

Tudo ensinar

Учи всему

Que o saibas amar

И не переставай любить

[Verso 2:]

[Куплет 2:]

Vais receber um melhor amigo

У тебя будет самый лучший друг,

Que vai partilhar a vida toda contigo

Который разделит с тобой всю жизнь,

Os irmãos mais velhos são

Ведь старшие братья — это

Os heróis do batalhão

Герои батальона

Da nova geração

Нового поколения

[Refrão:]

[Припев:]

E no meu colo sempre haverá espaço pra dois

И вы оба поместитесь у меня на ручках,

Que o colo de uma mãe aumenta quando chega alguém

Ведь на маминых коленях всегда появляется место для кого-нибудь нового,

Por mais que ainda não entendas posso prometer

Пока ещё ты сам это не поймёшь, но я обещаю,

Que este é o melhor presente que irás receber

Что ты получишь лучший подарок в мире

[Verso 3:]

[Куплет 3:]

Vão discutir, não vais ter paciência

Вы будете ругаться, терять терпение,

Vais exigir a tua independência

Требовать независимости, -

Tudo isso é normal

Это обычное дело,

Fica sempre igual

У всех так бывает,

Não te vou mentir

Я-то вас не обману,

Ah-ah-ah

А-а-а

[Verso 4:]

[Куплет 4:]

Vão discutir quem tem o comando

Будете спорить, кто главный,

O lugar do carro, quem toma banho primeiro

Кто на какое место в машине сядет и кто пойдёт в ванную первым,

Mas uma coisa eu sei

Но я точно знаю одно:

Não vai haver ninguém

Не будет другого человека,

Que te conheça tão bem

Который знал бы тебя так хорошо

[Refrão:]

[Припев:]

E no meu colo sempre haverá espaço pra dois

И вы оба поместитесь у меня на ручках,

Que o colo de uma mãe aumenta quando chega alguém

Ведь на маминых коленях всегда появляется место для кого-нибудь нового,

Por mais que ainda não entendas posso prometer

Пока ещё ты сам это не поймёшь, но я обещаю,

Que este é o melhor presente

Что это — лучший подарок в мире

[Outro:]

[Конец:]

Que este é o melhor presente

Что это — лучший подарок,

Que este é o melhor presente que irás receber

Что ты получишь лучший подарок в мире

Х