Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There for You исполнителя (группы) Martin Garrix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

There for You (оригинал Martin Garrix feat. Troye Sivan)

Рядом с тобой (перевод slavik4289 из Уфы)

I woke up pissed off today
Сегодня проснулся в бешенстве,
And baby, everyone feels fake
Знаешь, всё кажется фальшивкой.
Somewhere, I lost a piece of me
Я где-то утратил частичку себя,
Smoking cigarettes on balconies
Пока курил на балконе.


But I can't do this alone
Но я не справлюсь в одиночку,
Sometimes I just need a light
Иногда мне просто нужен свет.
If I call you on the phone
Если я позвоню тебе,
And you're on the other side
Ты будешь на другом конце провода...


So when your tears roll down your pillow like a river
И когда слёзы стекают по твоей подушке, как реки,
I'll be there for you
Я буду рядом,
I'll be there for you
Я буду рядом.
When you're screaming, but they only hear you whisper
Когда ты кричишь, а другие слышат лишь шёпот,
I'll be loud for you
Я стану твоим зовом о помощи,
I'll be loud for you
Я стану твоим зовом о помощи.


I got you, I promise
Я поддержу тебя, обещаю,
Let me be honest
Позволь быть с тобой откровенным,
Love is a road that goes both ways
Любовь – это дорога с двусторонним движением.
When your tears roll down your pillow like a river
И когда слёзы стекают по твоей подушке, как реки,
I'll be there for you
Я буду рядом,
But you gotta be there for me too
Но и ты тогда будь рядом со мной.


But you gotta be there for me too
Тогда и ты будь рядом со мной...


Last year took a toll on me
Прошлый год вымотал меня,
But I made it with you next to me
Но я справился, потому что мы были вместе.
Around the world and back again
Объездил мир, но вернусь обратно,
I hope you're waiting at the end
Надеюсь, ты дождёшься, в конце концов.


But I can't do this alone
Но я не справлюсь в одиночку,
Sometimes I just need a light
Иногда мне просто нужен свет,
If I call you on the phone
Если я позвоню тебе,
And you're on the other side
Ты будешь на другом конце провода...


So when your tears roll down your pillow like a river
И когда слёзы стекают по твоей подушке, как реки,
I'll be there for you
Я буду рядом,
I'll be there for you
Я буду рядом.
When you're screaming, but they only hear you whisper
Когда ты кричишь, а другие слышат лишь шёпот,
I'll be loud for you
Я стану твоим зовом о помощи,
I'll be loud for you
Я стану твоим зовом о помощи.


I got you, I promise
Я поддержу тебя, обещаю,
Let me be honest
Позволь быть с тобой откровенным,
Love is a road that goes both ways
Любовь – это дорога в две стороны.
When your tears roll down your pillow like a river
И когда слёзы стекают по твоей подушке, как реки,
I'll be there for you
Я буду рядом,
But you gotta be there for me too
Но и ты тогда будь рядом со мной.


But you gotta be there for me too
Тогда и ты будь рядом со мной...


But I'm holding on to something
И я цепляюсь за нечто неуловимое,
Wake up if you feel nothing
Проснись, если ты ничего не чувствуешь,
I'm running, running, just to keep my hands on you
Я прибегу, чтобы дотронуться до тебя.
There was a time that I was sober
В какой-то момент я прозрел,
But I got too big to show you
Но был слишком горд, чтобы дать тебе знать.
I'm running, running, just to keep my hands on you
И всё же я прибегу, чтобы просто дотронуться до тебя.
Running, running, just to keep my hands on you
Прибегу, чтобы прикоснуться к тебе,
Running, running, just to keep my hands on you
Прибегу, чтобы прикоснуться к тебе,
So I'm running, running, just to keep my hands on you
Но я прибегу, чтобы просто дотронуться до тебя.
But you gotta be there for me too
Но ты будь рядом со мной...


But you gotta be there for me too
Тогда и ты будь рядом со мной...
Х
Качество перевода подтверждено