Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Name of Love исполнителя (группы) Martin Garrix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In the Name of Love (оригинал Martin Garrix feat. Bebe Rexha)

Во имя любви (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Bebe Rexha]
[Куплет 1: Bebe Rexha]
If I told you this was only gonna hurt
Если я сказал бы тебе, что нам будет больно,
If I warned you that the fire's gonna burn
Если я сказал бы тебе, что пламя разгорится еще сильнее,
Would you walk in? Would you let me do it first?
Шагнула бы ты навстречу? Или позволил бы мне сделать это первым?
Do it all in the name of love
Сделай это во имя любви.
Would you let me lead you even when you're blind?
Позволил бы ты мне вести тебя за собой, даже когда ты слеп?
In the darkness, in the middle of the night
В темноте, глубокой ночью,
In the silence, when there's no one by your side
В полной тишине, когда рядом с тобой никого,
Would you call in the name of love?
Позвал бы ты меня во имя любви?


[Chorus: Bebe Rexha]
[Припев: Bebe Rexha]
In the name of love, name of love
Во имя любви, во имя любви,
In the name of love, name of love
Во имя любви, во имя любви.
In the name of
Во имя
Love
Любви,
In the name, name
Во имя, имя
Love
Любви,
In the name, name
Во имя, имя
Love
Любви.


[Verse 2: Bebe Rexha]
[Куплет 2: Bebe Rexha]
If I told you we could bathe in all the lights
Если я сказал бы тебе, что свет будет освещать нас,
Would you rise up, come and meet me in the sky?
Смогла бы ты подняться, подойти и встретить меня в небесах?
Would you trust me when you're jumping from the heights?
Верила бы ты мне, прыгая с высоты?
Would you fall in the name of love?
Ты бы упала во имя любви?
When there's madness, when there's poison in your head
Когда вокруг тебя безумие, когда твои мысли отравлены,
When the sadness leaves you broken in your bed
Когда тоска съедает тебя, и ты даже не в силах встать с кровати,
I will hold you in the depths of your despair
Я буду крепко обнимать тебя, даже в самые темные дни,
And it's all in the name of love
И все это - во имя любви.


[Chorus: Bebe Rexha]
[Припев: Bebe Rexha]
In the name of love, name of love
Во имя любви, во имя любви,
In the name of love, name of love
Во имя любви, во имя любви.
In the name of
Во имя
Love
Любви,
In the name, name
Во имя, имя,
Love
Любви,
In the name, name
Во имя, имя
Love
Любви.


[Bridge: Bebe Rexha]
[Переход: Bebe Rexha]
I wanna testify
Я хочу признаться,
Scream in the holy light
Пронзить криком святость ночи.
You bring me back to life
Ты заставляешь меня жить,
And it's all in the name of love
И все это во имя любви.
I wanna testify
Я хочу признаться,
Scream in the holy light
Пронзить криком святость ночи.
You bring me back to life
Ты заставляешь меня жить,
And it's all in the name of love
И все это во имя любви.


[Chorus: Bebe Rexha]
[Припев: Bebe Rexha]
In the name of love, name of love
Во имя любви, во имя любви,
In the name of love, name of love
Во имя любви, во имя любви.
In the name of
Во имя
Love
Любви,
In the name, name
Во имя, имя,
Love
Любви,
In the name, name
Во имя, имя,
Love
Любви,
In the name of
Во имя
Love
Любви,
In the name, name
Во имя, имя,
Love
Любви,
In the name of
Во имя
Love
Любви.
Х
Качество перевода подтверждено