Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Far Away исполнителя (группы) Martin Garrix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

So Far Away (оригинал Martin Garrix feat. David Guetta, Romy Dya & Jamie Scott)

Так далеко (перевод slavik4289)

[Verse 1: Jamie Scott]
[Куплет 1: Jamie Scott]
Light 'em up, light 'em up
Разведи огонь, освети всё вокруг,
Tell me where you are, tell me where you are
Скажи мне, где ты сейчас, где ты сейчас?
Summer nights, bright lights
Эти летние ночи, яркие огни
And the shooting stars, they break my heart
И падающие звёзды – они разбивают мне сердце.


[Pre-Chorus: Jamie Scott]
[Распевка: Jamie Scott]
Calling you now, but you're not picking up
Я звоню тебе, но ты не берёшь трубку,
Shadows so close if that's still enough
Тени так близки, если бы только этого было достаточно.
Light a match, light a match
Зажги спичку, пусть горит огонь,
Baby, in the dark, show me where you are
Милая, в темноте, покажи мне, где ты?


[Chorus: Jamie Scott]
[Припев: Jamie Scott]
Oh, love
О, любимая,
How I miss you every single day
Как же я скучаю по тебе каждый день,
When I see you on those streets
Когда вижу тебя на этих улицах...
Oh, love
О, любимая,
Tell me there's a river I can swim
Скажи, по какой реке мне плыть,
That will bring you back to me
Чтобы приплыть к тебе?
'Cause I don't know how to love someone else
Ведь я не знаю, как полюбить другую,
I don't know how to forget your face
Если твоё лицо я не могу забыть.
Oh, love
О, любимая,
God, I miss you every single day
Боже, я скучаю по тебе каждый день,
And now you're so far away
Но теперь ты так далеко.


So far away
Так далеко...


[Verse 2: Romy Dya]
[Куплет 2: Romy Dya]
It's breaking me, losing you
Потерять тебя – мне так больно,
We were far from perfect
Наши отношения не были безупречны,
But we were worth it
Но они того стоили.
Too many fights, and we cried
Слишком много ссор и криков,
But never said we're sorry
Но ни разу не извинились друг перед другом,
Stop saying you love me
Так перестань говорить, что любишь меня.


[Pre-Chorus: Romy Dya]
[Распевка: Romy Dya]
You're calling me now, but I can't pick up
Ты звонишь мне, но я не могу взять трубку,
Your shadow's still close, and I'm still in love
Твоя тень всё также рядом, и я всё ещё люблю тебя,
The summer's over now
Лето позади,
But somehow it still breaks my heart
Но почему-то сердцу больно до сих пор,
We could have had this talk
Нам следовало всё обсудить,
Oh
Но...


[Chorus: Romy Dya & Jamie Scott]
[Припев: Romy Dya & Jamie Scott]
Oh, love
О, любовь моя,
How I miss you every single day
Как же я скучаю по тебе каждый день,
When I see you on those streets
Когда вижу тебя на этих улицах...
Oh, love
О, любовь моя,
Tell me there's a river I can swim
Скажи, по какой реке мне плыть,
That will bring you back to me
Чтобы приплыть к тебе?
'Cause I don't know how to love someone else
Ведь я не знаю, как полюбить кого-то другого,
I don't know how to forget your face
Если твоё лицо я не могу забыть.
Oh, love
О, любовь моя,
God, I miss you every single day
Боже, я скучаю по тебе каждый день,
And now you're so far away
Но теперь ты так далеко.


[Post-Chorus: Romy Dya & Jamie Scott]
[Пост-припев: Romy Dya & Jamie Scott]
So far away
Так далеко,
So far away, oh
О, так далеко,
So far away
Так далеко,
So far away
Так далеко...


[Outro: Romy Dya]
[Припев: Romy Dya & Jamie Scott]
Oh, love
О, любимый,
How I miss you every single day
Как же я скучаю по тебе каждый день,
When I see you on those streets
Когда вижу тебя на этих улицах...
Oh, love
О, любимый,
Tell me there's a river I can swim
Скажи, по какой реке мне плыть,
That will bring you back to me
Чтобы приплыть к тебе?
'Cause I don't know how to love someone else
Ведь я не знаю, как полюбить другого,
I don't know how to forget your face
Если твоё лицо я не могу забыть.
Oh, love
О, любимый,
God, I miss you every single day
Боже, я скучаю по тебе каждый день,
And now you're so far away
Но теперь ты так далеко.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки