Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scared to Be Lonely исполнителя (группы) Martin Garrix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Scared to Be Lonely (оригинал Martin Garrix feat. Dua Lipa)

Боимся остаться в одиночестве (перевод slavik4289 из Уфы)

It was great at the very start
Сначала всё было здорово,
Hands on each other
Мы держали друг друга за руки,
Couldn't stand to be far apart
Не переносили расставаний,
Closer the better
Чем ближе, тем лучше.


Now we're picking fights
Но теперь мы устраиваем ссоры
And slamming doors
И хлопаем дверьми,
Magnifying all our flaws
Преумножая наши недостатки,
And I wonder why
И я задаюсь вопросом,
Wonder what for
К чему всё это?
Why we keep coming back for more
Зачем каждый раз мы возвращаемся к исходной точке?


Is it just our bodies?
Проблема в нас?
Are we both losing our minds?
Может, мы оба сошли с ума?
Is the only reason you're holding me tonight
Неужели ты обнимаешь меня этой ночью только потому,
'Cause we're scared to be lonely
Что мы оба боимся остаться в одиночестве?
Do we need somebody
Нам нужен кто-то рядом,
Just to feel like we're alright?
Чтобы чувствовать себя в порядке?
Is the only reason you're holding me tonight
Неужели ты обнимаешь меня этой ночью только потому,
'Cause we're scared to be lonely
Что мы оба боимся остаться в одиночестве?


Too much time, losing track of us
Слишком много времени мы ходили кругами,
Where was the real?
Где были настоящие чувства?
Undefined, spiraling out of touch
Мы застряли в неопределённости, по спирали отдаляемся,
Forgot how it feels
Я забыла о настоящих чувствах.


All the fucked up fights
Все эти грёбаные ссоры
And slamming doors
И захлопнутые двери
Magnifying all our flaws
Преумножили наши недостатки,
And I wonder why
И я задаюсь вопросом,
Wonder what for
К чему всё это?
It's like we keep coming back for more
Зачем каждый раз мы возвращаемся к исходной точке?


Is it just our bodies?
Проблема в нас?
Are we both losing our minds?
Может, мы оба сошли с ума?
Is the only reason you're holding me tonight
Неужели ты обнимаешь меня этой ночью только потому,
'Cause we're scared to be lonely
Что мы оба боимся остаться в одиночестве?
Do we need somebody
Нам нужен кто-то рядом,
Just to feel like we're alright?
Чтобы чувствовать себя в порядке?
Is the only reason you're holding me tonight
Неужели ты обнимаешь меня этой ночью только потому,
'Cause we're scared to be lonely
Что мы оба боимся остаться в одиночестве?
Scared to be lonely
Боимся остаться в одиночестве.


Even when we know it's wrong
Даже если мы понимаем, что это неправильно –
Been somebody better for us all along
Становиться другими ради нас,
Tell me, how can we keep holding on?
Скажи мне, как мы можем сохранять спокойствие?
Holding on tonight
Сохранять спокойствие этой ночью,
'Cause we're scared to be lonely
Ведь мы боимся остаться в одиночестве.
Even when we know it's wrong
Даже если мы понимаем, что это неправильно –
Been somebody better for us all along
Становиться другими ради нас,
Tell me, how can we keep holding on?
Скажи мне, как мы можем сохранять спокойствие?
Holding on tonight
Сохранять спокойствие этой ночью,
'Cause we're scared to be lonely
Ведь мы боимся остаться в одиночестве.


Is it just our bodies?
Проблема в нас?
Are we both losing our minds?
Может, мы оба сошли с ума?
Is the only reason you're holding me tonight
Неужели ты обнимаешь меня этой ночью только потому,
'Cause we're scared to be lonely
Что мы оба боимся остаться в одиночестве?
Do we need somebody
Нам нужен кто-то рядом,
Just to feel like we're alright?
Чтобы чувствовать себя в порядке?
Is the only reason you're holding me tonight
Неужели ты обнимаешь меня этой ночью только потому,
'Cause we're scared to be lonely
Что мы оба боимся остаться в одиночестве?


Scared to be lonely
Боимся остаться в одиночестве.
Scared to be lonely
Боимся остаться в одиночестве.
Scared to be lonely
Боимся остаться в одиночестве.
Eh, eh, scared to be lonely
Эй, эй, боимся остаться в одиночестве.
Х
Качество перевода подтверждено