Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hypnotised исполнителя (группы) McFly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hypnotised (оригинал Mcfly)

Околдованный (перевод Дарья из Нижнего Новгорода)

I feel like I've been here once before
Я помню, как все произошло.
You threw my bags out through the door and in the road
Ты выбросила мои вещи за дверь,
I came home to find them on the floor
И я обнаружил их на земле, когда вернулся домой.
And as the rain began to pour, I got cold
А когда полил дождь, я замерз.


And I tried to compromise
Я пытался найти компромисс,
But you kept telling all these lies
Но ты продолжала лгать мне.
Now I don't get
И все же, я никак не могу
To say my last goodbyes
Сказать тебе мое последнее "Прощай".


Goodbye
Прощай,
To you've been wastin' all my time
Время, проведенное с тобой, потрачено зря.
You're no longer mine
Ты больше не моя девушка,
And now you've left me,
И теперь, когда ты ушла от меня,
I can't seem to get you off my mind
Я не могу выбросить тебя из головы,
That's when I realized, you had me hypnotised
Потому что понял, что ты меня околдовала.
(You had me hypnotised)
(Ты меня околдовала)


Why am I now living on my own
Почему я сейчас живу один,
She keeps inviting people home all the time?
А ты продолжаешь приглашать к себе других?
Why am I still paying for her phone
Почему я все еще плачу за твой телефон,
When all the luxuries she owns should be mine?
Когда мне должны принадлежать все твои вещи?


Now I start to wonder
Сейчас я спрашиваю себя,
Why you shrug me off when I say, 'Hi'
Почему ты игнорируешь мои приветствия.
You treat me so bad
Ты плохо ко мне относишься,
Despite how hard I try
Как бы я ни старался.


Goodbye
Прощай,
To you've been wastin' all my time
Время, проведенное с тобой, потрачено зря.
You're no longer mine
Ты больше не моя девушка,
And now you've left me,
И теперь, когда ты ушла от меня,
I can't seem to get you off my mind
Я не могу выбросить тебя из головы,
That's when I realized, you had me hypnotised
Потому что понял, что ты меня околдовала.
(You had me hypnotised)
(Ты меня околдовала)


Girl, you can't hold me back no more
Детка, ты больше не сможешь меня больше удержать,
You're not even worth me writing lyrics for
И не стоит писать мне о тех временах,
We had something good together
Когда нам было хорошо вдвоем.
Do you think you were being clever
Ты думаешь, было правильным
To throw me out in awful weather?
Выставить меня на улицу в ужасную погоду?
How do I forget you now?
Как мне забыть тебя сейчас?


I can't get you off my mind
И все же я не могу выбросить тебя из головы,
That's when I realized, you had me hypnotised
Потому что понял, что ты меня околдовала.
(You had me hypnotised)
(Ты меня околдовала)


Goodbye
Прощай,
To you've been wastin' all my time
Время, проведенное с тобой, потрачено зря.
You're no longer mine
Ты больше не моя девушка,
And now you've left me,
И теперь, когда ты ушла от меня,
I can't seem to get you off my mind
Я не могу выбросить тебя из головы,
That's when I realized, you had me hypnotised
Потому что понял, что ты меня околдовала.
(You had me hypnotised)
(Ты меня околдовала)
Х
Качество перевода подтверждено