Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only the Strong Survive исполнителя (группы) McFly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only the Strong Survive (оригинал McFly)

Выживают только сильнейшие (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

The worst is over and the sky is clear
Худшее позади, и небо совершенно безоблачно...
And there's not a place on earth I'd rather be than here
И нигде на земле я бы не хотел быть больше, чем здесь...


But on the horizon
Но на горизонте,
As the morning breaks
В тот самый момент, когда забрезжит утро,
I can see a brand new day that's full of new mistakes
Я вижу грядущий день, что полон новых ошибок...


They tell me that only the strong survive
Говорят, что выживают только сильнейшие,
I don't know if we'll make it through the night
Я не знаю, удастся ли нам пробраться сквозь сумрак ночи...
I guess I'll see you in the afterlight
Думаю, я увижу тебя и после заката солнца,
They tell me that only the strong survive
Говорят, что выживают только сильнейшие...


Gotta keep on running
Я должен бежать и дальше,
Stay on the attack
Должен быть готов к атаке...
'Cause the day you quit's the day
Ведь день, когда уходишь,
You wish you had it back
Это день, который хочешь вернуть назад...


They tell me that only the strong survive
Говорят, что выживают только сильнейшие,
I don't know if we'll make it through the night
Я не знаю, удастся ли нам пробраться сквозь сумрак ночи...
I guess I'll see you in the afterlight
Думаю, я увижу тебя и после заката солнца,
They tell me that only the strong survive
Говорят, что выживают только сильнейшие...


If we're gonna die tomorrow
Если завтра мы умрем, то, по крайней мере,
At least we can say life has been alright
Мы можем сказать, что у нас была отличная жизнь!
Yeah
Да...
It's been alright
Все было прекрасно!


We can beg or we can borrow
Мы можем умолять или же можем брать взаймы,
But in the end everything is alright
Но, в конце концов, все прекрасно!
Everything is alright
Все отлично!
Alright
Отлично!


Every time we get up we'll be destined to fall
Каждый раз, когда мы будем подниматься, нам суждено будет пасть...
And I'm asking myself is it worth this at all
И я спрашиваю себя: а стоит ли это того?
Every corner we turn we just run into walls
За какой бы угол мы не повернули — все равно врежемся в стену,
Because loving you feels like a kick in the balls
Ведь любить тебя — это как получить удар ниже пояса...


Everytime we get up we'll be destined to fall
Каждый раз, когда мы будем подниматься, нам суждено будет пасть...
(Destined to fall)
(Суждено пасть)
And I'm asking myself is it worth this at all
И я спрашиваю себя: а стоит ли это того?
(Worth this at all)
(Стоит ли это того?)
Every corner we turn we just run into walls,
За какой бы угол мы не повернули — все равно врежемся в стену,
Because loving you feels like a kick in the balls
Ведь любить тебя — это как получить удар ниже пояса...


They tell me that only the strong survive
Говорят, что выживают только сильнейшие,
I don't know if we'll make it through the night
Я не знаю, удастся ли нам пробраться сквозь сумрак ночи...
I guess I'll see you in the afterlight
Думаю, я увижу тебя и после заката солнца,
They tell me that only the strong survive, уeah
Говорят, что выживают только сильнейшие, да


They tell me that only the strong survive, уeah
Говорят, что выживают только сильнейшие, да
Х
Качество перевода подтверждено