Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Joanna исполнителя (группы) McFly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Joanna (оригинал McFly)

Маленькая Джоанна (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Little Joanna's got big blue eyes
У маленькой Джоанны большие голубые глаза,
Coconut cream and coffee colored thighs
Бёдра цвета кофе с кокосовыми сливками,
I could die lying in her arms
Я мог бы растаять в её руках...
where castles are made of sand
Там где замки из песка,
We start to dance
Мы начинаем танцевать,
But only the music is bleeding when crickets replace the band
Но лишь музыка растекается, когда сверчки сменяют оркестр.


[Chorus:]
[Припев:]
She will always be my sunkissed trampoline,
Она всегда будет моим освещённым солнцем трамплином,
She goes up and down in my heart,
Она волнует мои чувства...
Turned into jelly beans
Превратилась в очень женственную девушку,
And I'm starting to believe that danger's never near,
И я поверил, что нет опасности,
When Joanna is here.
Когда Джоанна здесь.


Little Joanna's like a lazerbeam sky.
Маленькая Джоанна как сияющее лазерным светом небо,
Her gluteus maximus like a firefly
Её ягодицы идеальны,
And that's why I'm kissaphobic
Вот почему я боюсь поцелуев.
Well cellulite dreams are made, like lemonade,
Мысли о целлюлите рождаются, как лимонад,
But when the shivers are salty and seafoam's the colour of space.
Когда дрожь солоновата, а Вселенная окрашивается в цвет морской пены...


[Chorus:]
[Припев:]
She will always be my sunkissed trampoline,
Она всегда будет моим освещённым солнцем трамплином,
She goes up and down in my heart,
Она волнует мои чувства...
Turned into jelly beans
Превратилась в очень женственную девушку,
And I'm starting to believe that danger's never near,
И я поверил, что нет опасности,
When Joanna is here.
Когда Джоанна здесь.


God, I love Joanna
Господи, я люблю Джоанну,
But she don't understand much
Но она многого не понимает...
I love it when our hands touch
Мне нравится, когда наши руки соприкасаются,
Knowing that I'm near
Нравится знать, что я рядом.


Apple-flavored lip gloss
Блеск для губ с ароматом яблока,
Gillies wear a necklace
Туфельки на тесёмках и ожерелье.
Feeling young and reckless
Чувствуется юность и беспечность,
When Joanna is here
Когда Джоанна здесь.


Little Joanna's got big blue eyes
У маленькой Джоанны большие голубые глаза,
I could die lying in her arms
Бёдра цвета кофе с кокосовыми сливками,
where castles are made of sand
Я мог бы растаять в её руках...
We start to dance
Там где замки из песка,
But only the music is bleeding when crickets replace the band
Мы начинаем танцевать,

Но лишь музыка растекается, когда сверчки сменяют оркестр.
[Chorus:]

She will always be my sunkissed trampoline,
[Припев:]
She goes up and down in my heart,
Она всегда будет моим освещённым солнцем трамплином,
Turned into jelly beans
Она волнует мои чувства...
And I'm starting to believe that danger's never near,
Превратилась в очень женственную девушку,
When Joanna is here
И я поверил, что нет опасности,

Когда Джоанна здесь.




Х
Качество перевода подтверждено