Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Talking Heads исполнителя (группы) Northlane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Talking Heads (оригинал Northlane)

Говорящие головы* (перевод Nick)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Tiptoe through the ruins of my mind
Иду на цыпочках по руинам своего рассудка,
Desolation in disguise
Маскируя одиночество,
I've been locked out of my thoughts for a long time
Я долгое время был заперт в своих мыслях.
The rusted gates deteriorate
Ржавые ворота разрушаются.
Do my insecurities relate?
Это влияют мои опасения?
It's like I'm waiting to fall apart, to fall apart
Я будто жду, когда сойду с ума, сойду с ума!
Waiting to fall, waiting to fall
Жду, когда сойду, когда сойду,
Waiting to fall apart
Когда сойду с ума!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
My eyes are a sight below the surface
Мои глаза смотрят под поверхность.
The veil's wearing thin
Завеса исчезает.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't fit into my skin
Я не вживаюсь в свою кожу.
Maybe I'm just like the rest of them
Возможно, я такой же, как остальные,
But I refuse to take the medicine
Но я не стану принимать лекарства,
To escape the mess I'm in
Чтобы спастись от кошмара, в котором нахожусь.
Outspoken by the voices in my head
Я говорю голосами в моей голове.
The voices in my head
Голоса в моей голове!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
My mind is silenced by the talking heads
Говорящие головы вынуждают меня умолкнуть,
Chattering at me with every waking breath
Болтая со мной на каждом вдохе.
My eyes are a sight below, these voices I can't put to rest
Мои глаза смотрят вниз, я не могу заткнуть эти голоса.
My eyes are a sight below, the veil's wearing thin
Мои глаза смотрят вниз, завеса исчезает.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't fit into my skin
Я не вживаюсь в свою кожу.
Maybe I'm just like the rest of them
Возможно, я такой же, как остальные,
But I refuse to take the medicine
Но я не стану принимать лекарства,
To escape the mess I'm in
Чтобы спастись от кошмара, в котором нахожусь.
Outspoken by the voices in my head
Я говорю голосами в моей голове.
The voices in my head
Голоса в моей голове!


[Bridge:]
[Переход:]
My mind is silenced by the talking heads
Говорящие головы вынуждают меня умолкнуть,
Drowning out reason, drowning in lament
Заглушая рассудок, утопая в стенаниях.
My mind is silenced by the talking heads
Говорящие головы вынуждают меня умолкнуть,
Outspoken by the voices in my head
Отражаясь голосами в моей голове!
Outspoken by the voices in my head, fuck
Отражаясь голосами в моей голове, черт!


[Outro:]
[Заключение:]
My mind is silenced by the talking heads
Говорящие головы вынуждают меня умолкнуть,
Chattering with every waking breath
Болтая со мной на каждом вдохе.
My mind is silenced by the talking heads
Говорящие головы вынуждают меня умолкнуть,
Outspoken by the voices in my head
Отражаясь голосами в моей голове.





* - в пер. значении говорящая голова - это репортер или ведущий телевидения, который берется крупным планом
Х
Качество перевода подтверждено