Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bloodline исполнителя (группы) Northlane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bloodline (оригинал Northlane)

Родословная (перевод Nick)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I can't escape you
Я не могу сбежать от тебя,
No matter how far I run (can't escape you)
Не важно, как далеко я убегу (не могу сбежать от тебя).
I can't erase you
Я не могу вычеркнуть тебя
From who I've become (you're a part of me)
Из того, кем я стал (ты - часть меня).


Memories coursing through my veins
Воспоминания текут по моим венам,
Like the scars in yours, my roots remain
Мои корни покрыты твоими шрамами.


[Chorus:]
[Припев:]
I was raised in hell
Я вырос в аду,
I made it out by myself
И сделал это самостоятельно.
I was raised to bleed
Я вырос, чтобы истекать кровью.
Bad blood runs wild and free
Вражда струится, вырываясь наружу. 1


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I thought you were dreaming
Я думал, ты спал.
Eyes rolled to the stars
Глаза закатаны к звездам.
Sinking slowly in muddy water
Ты оставил меня в темноте
Set beneath the tar
Тонуть в мутной воде
You left me in dark
Под слоем смолы.


We grew up scared
Мы росли в страхе,
Bruised and battered
Среди побоев и синяков,
Youth torn and tattered
Испорченная, изодранная молодость.
As long as you were sky high
Пока ты был под кайфом,
Nothing fucking mattered
Ничто не имело значения.
Hotel homes in the cross
Гостиницы Кингс-Кросс, 2
Under the bridge and lost
Под мостом, потерянные,
With your heads in the clouds above
Пока ты летал в облаках -
You call this love
Ты называешь это любовью!


[Chorus:]
[Припев:]
I was raised in hell
Я вырос в аду,
I made it out by myself
И сделал это самостоятельно.
I was raised to bleed
Я вырос, чтобы истекать кровью.
Bad blood runs wild and free
Вражда струится, вырываясь наружу.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
I thought you were dreaming (hell raised me)
Я думал, ты спал (ад вырастил меня).
I thought you were dreaming
Я думал, ты спал.
Bad blood runs wild and free
Вражда струится, вырываясь наружу.



1 - двойное значение. Подразумевается кровь, испорченная враждой

2 - Кингс-Кросс - район города Сидней
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки