Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zero-One исполнителя (группы) Northlane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zero-One (оригинал Northlane)

Ноль-единица (перевод xundr)

Comatose in the arms of Morpheus
Зависший в объятиях Морфея,
Drifting away to a place
Медленно плыву прочь, в то место,
Where there's more than this
Где существует нечто большее.


Blindfolded visionary, eyes lost in the black and bleak
Ослепленный мечтатель, утративший глаза в темноте и мраке,
Chasing footsteps in the dark, lost for where they'll lead
Идущий по чьим-то шагам в темноте, которые теряются там, куда ведут.
Idols and stars shower light on the sublime
Идолы и звезды озаряют светом возвышенного,
Blinding your mind's eye
Ослепляя взор твоего разума -
Bright as your dreams shine
Столь же яркого, как твои сияющие мечты.


Blinding your mind's eye
Ослепляя взор твоего разума...


Reclaim your life
Верни себе свою жизнь!


Reclaim your life
Вырви назад свою жизнь
From the iron grip of social design
Из железной хватки социального проектирования.


Reclaim your life
Верни себе свою жизнь!
Your cycle around the sun is eclipsing
Твое время вокруг солнца угасает.


Like most of us I was misled into a swarm of noise and distortion
Как и большинство из нас, меня ввели в заблуждение, в болота шума и извращения,
Eroding my deepest thoughts before my inner voice had spoken
Уничтожая мои самые глубокие мысли до того, как мой внутренний голос скажет их вслух,
To remind me I'm gifted with the power to dream
Напомнив мне, что я одарен силой мечтать
To see what has never been seen
И видеть то, что доселе не было зримо.
But I handed it over, consumed by culture
Но я не слушал его, поглощенный окружающей культурой,
Cloaking the eyes of the visionary
Закрывая глаза мечтателя.


Comatose in the arms of Morpheus
Зависший в объятиях Морфея,
Drifting away to a place
Медленно плыву прочь, в то место,
Where there's more than this
Где существует нечто большее.
Hypnosis
Гипноз.
Х
Качество перевода подтверждено