Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy Phantom исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happy Phantom (оригинал Tori Amos)

Счастливое привидение (перевод Tanya Grimm из St. Petersburg)

And if I die today I'll be the happy phantom
Если я сегодня умру, я стану счастливым привидением
And I'll go chassin' the nuns out in the yard
И буду гонять монашек по двору,
And I'll run naked through the streets without my mask on
А еще я буду ходить голышом по улице без маски,
And I will never need umbrellas in the rain
А во время дождя мне не понадобится зонтик.
I'll wake up in strawberry fields every day
Я буду каждый день просыпаться в земляничных полях
And the atrocities of school I can forgive
И смогу простить жестокость школы.
The happy phantom has no right to bitch
Счастливое приведение не имеет права быть стервой.


[Chorus:]
[Припев:]
Oo who
О-о-о...
The time is getting closer
Все ближе это время.
Oo who
О-о-о...
Time to be a ghost
Время стать приведением.
Oo who
О-о-о...
Every day we're getting closer
Каждый день мы все ближе и ближе.
The sun is getting dim
Солнце светит все тусклее.
Will we pay for who we been
Заплатим ли мы за то, какими были?


So if I die today I'll be the happy phantom
Если я сегодня умру, я стану счастливым привидением
And I'll go wearin' my naughties like a jewel
И буду носить свои причиндалы вместо украшений.
They'll be my ticket to the universal opera
Они станут моим билетом в оперу,
There's Judy Garland taking Budda by the hand
Где Джуди Гарленд ходит под ручку с Буддой,
And then these seven little men get up to dance
А затем начинают танцевать семь маленьких человечков.
They say Confucius does his crossword with a pen
Они говорят, что Конфуций разгадывает с ручкой свой кроссворд.
I'm still the angel to a girl who hates to sin
Я все же ангел для той девушки, что ненавидит грешить.


[Chorus:]
[Припев:]
Oo who
О-о-о...
The time is getting closer
Все ближе это время.
Oo who
О-о-о...
Time to be a ghost
Время стать приведением.
Oo who
О-о-о...
Every day we're getting closer
Каждый день мы все ближе и ближе.
The sun is getting dim
Солнце светит все тусклее.
Will we pay for who we been
Заплатим ли мы за то, какими были?


Or will I see you dear and wish I could come back
Или же я увижу тебя и пожелаю вернуться?
You found a girl that you could truly love again
Ты нашел девчонку, которую смог искренне вновь полюбить.
Will you still call for me when she falls asleep
Позовешь ли ты меня опять, когда она заснет,
Or do we soon forget the things we cannot see
Или же мы вскоре забудем то, чего не видим.


[Chorus:]
[Припев:]
Oo who
О-о-о...
The time is getting closer
Все ближе это время.
Oo who
О-о-о...
Time to be a ghost
Время стать приведением.
Oo who
О-о-о...
Every day we're getting closer
Каждый день мы все ближе и ближе.
The sun is getting dim
Солнце светит все тусклее.
Will we pay for who we been
Заплатим ли мы за то, какими были?




Х
Качество перевода подтверждено