Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Winter's Carol исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Winter's Carol (оригинал Tori Amos)

Зимняя коляда (перевод Columba Janthina)

A winter's carol,
Зимняя песенка —
First song of the robin
Первая песня малиновки.
A winter's carol,
Первая песенка зимы —
Echo through the land
Эхом несется по земле.
And I can hear it
И я слышу,


Ringing out, ringing out
Как она звенит вокруг, как она звенит вокруг,
From pine to oak
Меж сосен и дубов
Bringing us, with the December snow
Несет нам, вместе с декабрьским снегом,
Bringing us a gift of old
Несет нам подарок от прошлого,
Wrapped in ribbons of gold
Весь в золотых лентах,
For the whole world
Всему нашему миру,
For the whole world
Всему нашему миру.


The Summer Queen
Королева-Лето
Has been in darkness
Нынче во тьме!
The Summer Queen
Королева-Лето
Has been in darkness
Нынче во тьме!
The Summer Queen
Королева-Лето
Surrenders to this
Сложила перед ней корону.
To him she reveals her secrets
Она раскрывает ему свои секреты.
To him she reveals her wine and secrets
Для него она открывает свое вино и свои секреты.
For a time, for a time they join
На тот момент, на тот момент, когда они соединяют
Fire and frost in marriage
Жар и Иней в тесном любовном союзе.


Through a midwinter clearing
Очищением срединной зимы
A forest greets a snowy evening
Лес встречает снежный вечер.
Year after year the Holly King
Из года в год король Падуб
Passes the torch as it was intended
Передает факел, ибо было так предначертано.


Through a midwinter clearing
Очищением срединной зимы
A final kiss and a new beginning
Свершается последний поцелуй и новое начало.
His Summer Queen wearing his wreath
И Королева-Лето надевает его венок.
Soon with the sun, she will be ascending
Скоро она снова взойдет на трон вместе с солнцем.


Through a midwinter clearing
Очищением срединной зимы
The forest greets a snowy evening
Лес встречает снежный вечер.
With four wands of yew the Holly King
С четырьмя тисовыми жезлами король Падуб
Passes the torch as it was intended
Передает факел, ибо было так предначертано.
Passes the torch as it was intended
Передает факел, ибо было так предначертано.


A winter's carol, first song of the robin
Зимняя песенка — первая песня малиновки.
The sun is reborn from the starry heavens
Солнце возродилось из звездных небесных вершин.
A winter's carol echoes, sound of wonder
Зимняя песенка разносится эхом, песня-чудо.
And I can hear it
И я слышу,


Ringing out, ringing out
Как она звенит вокруг, как она звенит вокруг,
From pine to oak
Меж сосен и дубов
Bringing us, with the December snow
Несет нам, вместе с декабрьским снегом,
Bringing us a gift of old
Несет нам подарок от прошлого,
Wrapped in ribbons of gold
Весь в золотых лентах,
For the whole world
Всему нашему миру,
Wrapped in ribbons of gold
Весь в золотых лентах,
For the whole world
Всему нашему миру,
Wrapped in ribbons of gold
Весь в золотых лентах,
For the whole world
Всему нашему миру,
For the whole world
Всему нашему миру,
For the whole world
Всему нашему миру.


Ringing out
Как она звенит,
Winter's carol
Зимняя песенка,
Ringing out
Как она звенит,
Ringing out
Как она звенит,
Winter's carol
Зимняя песенка,
Ringing out
Как она звенит,
Ringing out
Как она звенит,
Winter's
Песенка зимы...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки