Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Father Lucifer исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Father Lucifer (оригинал Tori Amos)

Папаша Люцифер (перевод Tanya Grimm из СПб)

Father Lucifer
Папаша Люцифер,
You never looked so sane
Ты еще никогда не выглядел настолько вменяемым.
You always did prefer the drizzle to the rain
Ты всегда предпочитал изморось дождю.
Tell me that you're still in love with that Milkmaid
Расскажи мне, что еще любишь ту молочницу.
How's the Lizzies
Как там вся нечисть?
How's your Jesus Christ been hanging
Что там поделывает твой Иисус Христос?


Nothing's gonna stop me from floating
Ничто не остановит мое плавание.
Nothing's gonna stop me from floating
Ничто не остановит мое плавание.


He says he reckons I'm a watercolour stain
Он говорит, что считает меня пятном акварели.
He says I run and then I run from him
Он говорит, что я бегу, а затем я бегу от него.
And then I run
А затем я бегу.
He didn't see me watching
Он не видел, как я смотрела
From the aeroplane
С самолета,
He wiped a tear
Как он вытер слезу,
And then he threw away our appleseed
А затем выбросил наше яблочное семечко.


Nothing's gonna stop me from floating
Ничто не остановит мое плавание.
Nothing's gonna stop me from floating
Ничто не остановит мое плавание.


Everyday's my wedding day
Каждый день для меня словно день моей свадьбы,
Though baby's still in his comatose state
Хоть малыш до сих пор в коматозном состоянии.
I'll die my own Easter eggs
Я буду красить свои собственные пасхальные яйца.
Don't go yet
Не уходи пока,
Just don't go
Просто не уходи.
And Beenie lost the sunset but that's OK
Бини 1 потеряла закат, но все в порядке.
Does Joe bring flowers to Marilyn's grave
Приносит ли Джо цветы на могилу Мэрилин?
And girls that eat pizza and never gain weight
И девчонки, что едят пиццу, но никогда не наберут в весе.
Never gain weight
Никогда не наберут в весе.
Never gain weight
Никогда не наберут в весе.


Father Lucifer you never looked so sane
Папаша Люцифер, ты еще никогда не выглядел настолько вменяемым.
You always did prefer the drizzle to the rain
Ты всегда предпочитал изморось дождю.
Tell me that you're still in love with that milkmaid
Расскажи мне, что еще любишь ту молочницу.
How's the Lizzies
Как там вся нечисть?
How's your Jesus Chirst been hanging
Что там поделывает твой Иисус Христос?





1 – Подруга Тори Амос.
Х
Качество перевода подтверждено