Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mother исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mother (оригинал Tori Amos)

Мама (перевод Tanya Grimm из СПб)

Go go go go now
Иди же, иди же,
Out of the nest
Подальше от этого гнездышка.
It's time
Пришло время.
Go go go now
Иди же, иди же,
Circus girl without a safety net
Девочка из цирка без страховочной сетки.
Here here now
Вот, вот, вот,
Don't cry
Не плачь.
You raised your hand for the assignment
Ты подняла руку для задания,
Tuck those ribbons under your helmet
Спрячь эти ленты под свой шлем,
Be a good soldier
Будь хорошим солдатом.
First my left foot
Сначала левая нога,
Then my right behind the other
Потом правая за ней,
Pantyhose running in the cold
Бегу в колготках по холоду.


Mother the car is here
Мама, машина здесь,
Somebody leave the light on
Кто-то не выключил свет,
Green limousine for the redhead
Зеленый лимузин для рыжеволосой.
Dancing dancing girl
Танцующая девочка,
And when I dance for him
И когда я станцую для него,
Somebody leave the light on just in just in case
Кто-то не выключит свет, словно, словно
I like the dancing
Я люблю танцевать,
I can remember where I come from
Я помню, откуда я.


I walked into your dream
Я вошла в твои мечты,
And now I've forgotten how to dream my own dream
И теперь забыла, как мечтать самой.
You are the clever one aren't you
Ты же мудрая, ведь правда?
Brides in veils for you
Невесты с фатой для тебя.
We told you all of our secrets
Мы рассказывали тебе все свои секреты,
All but one
Все кроме одного.
And don't you even try
И даже не пытайся...
The phone has been disconnected
Телефон разъединили.
Dripping with blood
Истекаю кровью,
And with time
И временем,
And with your advice
И твоими советами.
Poison me against the moon
Отрави меня при луне.


Mother the car is here
Мама, машина здесь,
Somebody leave the light on
Кто-то не выключил свет,
Black chariot for the redhead
Черная колесница для рыжеволосой.
Dancing dancing girl
Танцующая девочка,
He's gonna change my name
Он поменяет мое имя,
Maybe you'll leave the light on just in just in case
Возможно, ты не выключишь свет, словно, словно
I like the dancing
Я люблю танцевать,
I can remember where I come from
Я помню, откуда я.


I escape into your escape
Я убегу так же, как ты,
Into our very favorite fearscape
И спрячусь в наш любимый скафандр от страха.
It's across the the sky
Он посреди небес
And across my heart
И посреди моего сердца,
And I cross my legs
А я скрещу ноги,
Oh my God
О, Боже.
First my left foot
Сначала левая нога,
Then my right behind the other
Потом правая за ней,
Breadcrumbs lost under the snow
Хлебные крошки потерялись в снегу.


Oo mother
О, мама...
Oo mother the car is here
О, мама, машина здесь,
Maybe maybe you'll leave the light on for the
Возможно, ты не выключишь свет
For the for the dancing girl
Для танцующей девочки,
He's gonna change my name
Он поменяет мое имя,
Maybe you'll leave the light
Возможно, ты не выключишь свет
Just in case I like the dancing
Словно я люблю танцевать,
I can remember where I come come from
Я помню, откуда, откуда я.


Mother mother mother
Мама, мама, мама...
Х
Качество перевода подтверждено