Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wedding Day исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wedding Day (оригинал Tori Amos)

Свадьба (перевод Элай из Махачкалы)

The deafening sound of silence
Тишина между нами
Silence the siren between us
Подобна сирене, ее крик оглушает.


now I drink back the past
Сейчас я пью за прошлое,
back to our wedding day
Возвращаясь в день нашей свадьбы,
we'd hang onto every word the other would say
Когда каждое наше слово казалось заветным.


Blanket on bluebell knoll
Раскинув одеяло на холме, усыпанном колокольчиками,
under a starry night holding us close
Мы обнимались под звездным небом,
as jupiter winked at the earth
Подобные Юпитеру и Земле
on that our wedding day
В тот свадебный день.


I run back to your arms again
Я вновь бегу в твои объятья,
back there safe in your arms again
Где мне надежно и легко.


your thoughts safely were shared
Я поведала тебе свои тайны,
my secrets to you I gave
Ты доверчиво раскрыл мне душу,
I swore angels were born
Я заверяла, что ангелы были рождены,
you said heaven can be made
Но ты ответил, рай-дело наших рук.


above us on bluebell knoll
Там, над нашим холмом,
the laughing seven maids chased by the bull
Где семь смеющихся нимф бегут от Быка,
as Virgo she danced through the dawn
В зыбком свете зари Дева
on that our wedding day
Дарит нам свадебный танец.


the deafening sound of silence
Тишина между нами
Silence the siren between us
Подобна сирене, ее крик оглушает.


I run back to your arms again
Я вновь бегу в твои объятья,
back there safe in your arms again
Где мне надежно и легко.


now I take off the mask
Сейчас я сбрасываю маску,
that hides all this from your gaze
Ты можешь видеть все,что я скрывала.
as you sleep I pretend you dream
Ты спишь, и пусть тебе приснится
of our wedding day
День нашей свадьбы, я на то надеюсь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки