Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Job's Coffin исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Job's Coffin (оригинал Tori Amos feat. Natashya Hawley)

Гроб Иова* (перевод Tanya Grimm)

[Natashya Hawley:]
[Natashya Hawley:]
Job's coffin looks down
Гроб Иова смотрит вниз,
Job's coffin looks down
Гроб Иова смотрит вниз,
To see what mankind is gonna do
Чтобы понять, что собирается делать человечество.
There is a grid of disempowerment
Есть некая сеть, лишающая силы,
And forces are being called to dismantle this
И чтобы удалить ее, созываются силы,
As Job's Coffin looks down
Пока Гроб Иова смотрит вниз.
Job's Coffin looks down
Гроб Иова смотрит вниз
To see what you're gonna do
Чтобы понять, что ты собираешься делать.


There exists a power of old
Есть власть стариков,
Who wanted Earth to be controlled
Которые хотели взять контроль над Землей,
But she and she alone is her own
Но она, она может жить только сама себе
She is her own
Она живет сама себе.


Job's coffin looks down
Гроб Иова смотрит вниз.
Job's coffin looks down
Гроб Иова смотрит вниз...


[Tori Amos:]
[Tori Amos:]
And can be proud
И может гордиться,
Proud of what I have done
Гордимся тем, что я сделала.
Since time why do we women
Почему же с начала времен мы, женщины,
Give ourselves away
Выдаем себя?
We give ourselves away
Мы выдаем себя,
Thinking somehow that will make him
Почему-то считая, что это заставит его
Want to stay
Захотеть остаться,
Make him stay
Остаться.


[Natashya Hawley:]
[Natashya Hawley:]
Job's coffin looks down
Гроб Иова смотрит вниз
At the day you shut your power down
На день, когда ты отключила свою силу.
You must out-create that distructive tendency
Ты должна избавиться от этой разрушительной тенденции.
Let your fire starter hear the fury
Пусть твое огниво услышит эту ярость.
Sister it's time to bring it back on line
Сестра, пришло время вернуть ее на место,
As Job's coffin looks down
Пока гроб Иова смотрит вниз.
Job's coffin looks down
Гроб Иова смотрит вниз,
To see what you're gonna do
Чтобы понять, что ты собираешься делать,
To see what you're gonna do
Чтобы понять, что ты собираешься делать.





* Небольшой ромбик из четырёх звёзд созвездия Дельфин.
Х
Качество перевода подтверждено