Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Edge of the Moon исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Edge of the Moon (оригинал Tori Amos)

Край Луны (перевод Tanya Grimm)

Here on the edge of the moon
Сюда, на край Луны,
Running from our future
Я бегу от нашего будущего.
As I look back
Когда я оглядываюсь назад,
Your heart grabs my hand
Твое сердце хватает мою руку,
Asking me
Прося меня
To remember a vow you made
Вспомнить об обещании, которое ты дал.
That would always take
Оно всегда приведет
Me to the edge of the moon
Меня на край Луны,
Circling pictures of you
Вычерчивающей твои портреты.


The time you sailed on
Было время, когда ты проплывал
Under the diamond eye
Под бриллиантовым глазом
Or for a dolphin who for a song had
Или ради дельфина, который ради песни
Crossed night
Пересек ночь,
To bring back your bride
Чтобы вернуть свою невесту.


Under a warm Tuscan sun
Под теплым солнцем Тосканы
No cliff was too steep for us
Не было скалы, которая была бы для нас слишком крута.
Here at the edge of the moon
Здесь, на краю Луны,
I surf a curve thrown by you
Я ищу оставленную тобой дугу.


And did you teach me to fly
Не ты ли научил меня летать
Past your marmalade sky
По твоему небу из джема?


So that after the waning and waxing of love
Так что после убывания и роста любви
You could find
Ты сможешь найти
Me at the edge
Меня на краю,
Here at the edge
Здесь, на краю.
Me at the edge of
Я на краю,
The edge of the moon
На краю Луны


[3x:]
[3x:]
Now I'm going back
Теперь я возвращаюсь
Past that marmalade sky
По этому небу из джема,
'Cause you've got my waxing and waning
Потому что ты знаешь мои периоды роста и убывания.
As primitive goes
Подобно первобытному человеку,
You can stir the embers of the Lucy
Ты можешь перемешать угли Люси
Inside of my soul
Внутри моей души.


Here at the edge
Здесь, на краю,
Me at the edge of
Я на краю,
The edge of the moon
На краю Луны.
Х
Качество перевода подтверждено