Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cooling исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cooling (оригинал Tori Amos)

Становится холоднее (перевод Tanya Grimm)

Maybe I didn't like to hear
Может быть, я не хотела слышать об этом,
But I still can't believe
Но я все еще не могу поверить в то,
Speed Racer is dead
Что Спиди-гонщик умер.
So then I thought I'd make some plans
Тогда я думала, что мне удастся кое-что предпринять.
The fire thought
Этот огонь думал:
She'd really rather be water instead
"Ей действительно лучше быть водой".


And Peggy got a message for me
И Пегги получила послание для меня
From Jesus
От Иисуса.
And I've heard every word
И я слышала каждое слово,
That she was saying
Которое она сказала,
And I know I have been
И я знаю, что меня
Driven like the snow
Метало словно снег.


This is cooling
Становится холоднее,
This is cooling
Становится холоднее,
This is cooling
Становится холоднее,
Faster than I can
Быстрее, чем я могу выдержать.
This is cooling
Становится холоднее,
Faster than I can
Быстрее, чем я могу выдержать.


So then love walked up to like
Любовь пришла ко мне так:
She said I know that you don't like me much
Она сказала: "Я знаю, что я тебе не очень нравлюсь,
Let's go for a ride
Пойдем на прогулку,
This ocean is wrapped around that pineapple
Этот океан обернут вокруг этого ананасового
Tree
Дерева,
And is your place in heaven worth giving up
А твое место на небесах стоит того, чтобы отказаться от него".
These kisses
Эти поцелуи
These kisses
Эти поцелуи.


And Peggy got a message for me
И Пегги получила послание для меня
From Jesus
От Иисуса.
And I heard every word that she had said
И я слышала каждое слово,

Которое она сказала.
And I know I have been

Driven like the snow
И я знаю, что меня

Метало словно снег.
This is cooling

This is cooling
Становится холоднее,
Faster than I can
Становится холоднее,
This is cooling
Быстрее, чем я могу выдержать.
Faster than I can
Становится холоднее,

Быстрее, чем я могу выдержать.
Yes, this is cooling

This is cooling
Да, становится холоднее,

Становится холоднее.
Х
Качество перевода подтверждено