Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Manana Que Mas Da исполнителя (группы) Tranzas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Manana Que Mas Da (оригинал Tranzas)

Завтра – какая разница? (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Dicen que mi amor
Говорят, что моя любовь -
Es bastante para ti
Этого достаточно для тебя,
Que lo nuestro nunca
Что у "нашего" никогда
Va a tener futuro
Не будет будущего.
Y que no eres para mi
И что ты не для меня,
Y que no soy para ti
И что я не для тебя,
Nuestro amor es imposible
Наша любовь невозможна
Para el mundo
Для этого мира.
Dicen que es mejor
Говорят, что лучше
Que te deje de querer
Чтобы я перестал тебя любить
Que es muy tonto
Что это очень глупо,
Ser feliz por un segundo
Раз счастлив на секунду.
Pero que le voy hacer
Но что делать?
Siempre te voy a querer
Я всегда буду любить тебя,
Ire cantando esta cancion
Идти, напевая эту песню
Por todo el mundo
Для всех в мире.


[Chorus:]
[Припев:]
Que es para ti
Что для тебя,
Para mi para dos
Для меня, для двоих,
Para todos los que aman
Для всех, кого любят,
Y no pueden ser
И [кто] не может жить,
Y a pesar de todo
И несмотря на всё
Vuelan el cielo azul
Летит к голубому небу,
Por un instante pueden
На мгновение они могут,
Pueden mirar la luz
Они могут видеть свет,
Y manana que mas da
А завтра — какая разница?


No se si vuelva a verte
Не знаю, увижу ли снова тебя
Manana una vez mas
Завтра еще раз,
Pero hoy soy tan feliz
Но теперь я так счастлив,
Que ya no me importa mas
Что мне уже ничто не важно больше.


[Chorus:]
[Припев:]


Y manana que mas da
А завтра — какая разница?
Preguntan como asi
Спрашивают, как так,
Es que puedo sonreir
Что я могу улыбаться,
Si te fuiste y me
Если ты ушла, и я
Heriste tan profundo
Ранен тобой так глубоко?
Si supieran cuanto ame
Если бы они знали, что я так люблю,
Que despues de lo que fue
Что, после того, что произошло,
Y manana podre irme de este mundo
Завтра могу уйти из этого мира.


[Chorus:]
[Припев:]


Y manana que mas da
А завтра — какая разница?
No se si vuelva a verte
Не знаю, увижу ли снова тебя
Manana una vez mas
Завтра ещё раз,
Pero hoy soy tan feliz
Но теперь я так счастлив,
Que ya no me importa mas
Что мне уже ничто не важно больше.


[Chorus:]
[Припев:]


Y manana que mas da
А завтра — какая разница?


[x3:]
[x3:]
Que mas da
Какая разница?


Manana que mas da
А завтра — какая разница?


[x12:]
[x12:]
Para ti para mi
Для тебя, для меня...
Х
Качество перевода подтверждено