Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Andate Donde Quieras исполнителя (группы) Tranzas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Andate Donde Quieras (оригинал Tranzas)

Иди куда хочешь (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Andate donde quieras
Иди куда хочешь,
Escapate con quien quieras
Сбегай с кем хочешь,
Eres libre otra vez
Ты снова свободна,
Y supongo que esta bien
И я полагаю, что тебе хорошо.


Aunque nunca deje de amarte
Хотя я никогда не перестану любить тебя,
Fue mi culpa por adorarte
Моей виной было то, что обожал тебя
Tanto que hasta me cegue
Так, что до сих пор был слеп,
Tanto tanto que confie en ti
Так, так, что доверял тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
Pero tal vez de madrugada
Но, возможно, на рассвете
Encuentres mil caricias
Ты найдёшь тысячу ласк,
Que te haran sentir
Что заставят тебя почувствовать
De nuevo amor
Любовь снова,
Y yo tambien encuentre
И я тоже нашёл
Alguien que me ame
Кого-то, кто полюбит меня,
Pero nunca ser igual
Но никогда она не будет такой же,
Por que sabes que al final
Ведь ты знаешь, что в конце концов
Siempre vamos a estar unidos
Мы всегда будем едины,
Por que siempre nuestros caminos
Потому что всегда наши дороги
Vuelven al mismo lugar
Приводят в одно и то же место,
Y volvemos a empezar
И мы снова начинаем...


Es que siempre estaras conmigo
Дело в том, что ты всегда будешь со мной,
Por que se que nuestro destino
Потому что наша судьба -
Es amarnos al final
Это любить друг друга до конца -
Solo sientelo y veraz
Просто чувствую это — и это правда.


[Chorus]
[Припев]


[x 2]
[2х:]
Andate donde quieras
Иди куда хочешь,
Escapate con quien quieras
Сбегай с кем хочешь,
Por que siempre volveras
Потому что ты всегда возвратишься,
Nuestro destino es amarnos
Наша судьба — это любить друг друга.


[x 2]
[2х:]
Andate donde quieras
Иди куда хочешь...
Amarnos mas
Любить друг друга больше...
Escapate con quien quieras
Сбегай с кем хочешь...
Por que siempre volveras
Потому что ты всегда возвратишься...
Nuestro destino es amarnos mas
Наша судьба — это любить друг друга больше.
Х
Качество перевода подтверждено