Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Parte De Ti исполнителя (группы) Tranzas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Parte De Ti (оригинал Tranzas)

Часть тебя (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Entiendo que ya no tengas ganas de verme
Я понимаю, что ты уже не желаешь видеть меня,
Que te cansaste de mi
Что ты устала от меня,
Del todo el mundo que te di
От всего, что я тебе дал.
Entiendo que lo nuestro de va acabarse
Я понимаю, что "наше" заканчивается,
Que ya no hay mas que decir
Что уже нечего больше сказать
De lo que yo pueda sentir
О том, что я мог бы чувствовать.


[Chorus:]
[Припев:]
Si pudieras ver un poco mas adentro
Если бы ты смогла посмотреть немного глубже,
Si escucharas bien mi corazon
Если бы ты хорошо прислушалась к моему сердцу
Y si quieres encontrarme
И если ты хочешь найти меня -
Yo estare en todas partes
Я буду везде,
Me convertire en el aire
Я превращусь в воздух,
Que respiras y en tu voz
Который ты вдыхаешь, и в твой голос,
Estare en cada mirada
Я буду в каждом взгляде,
En tu sonrisa y en tus palabras
В твоей улыбке и в твоих словах -
De tanto vivir por ti
Так жить для тебя,
Ahora soy parte de ti
Теперь я часть тебя,
Ahora soy parte de ti
Теперь я часть тебя...


Me hablas y ya no entiendo bien tus palabras
Ты говоришь мне, а я уже плохо понимаю твои слова,
Depende si a nada senti
Пусть так — я ничего не чувствовал,
Aunque yo se que no es asi
Хотя я знаю, что это не так.
Me miras no puedes parte de la mirada
Ты смотришь на меня, не можешь отвести взгляда,
Es que nunca supiste fingir
Дело в том, что ты никогда не умела притворяться,
Al menos yo eso crei
По крайней мере, я верил в это.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Х
Качество перевода подтверждено