Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Solo Abrazame исполнителя (группы) Tranzas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Solo Abrazame (оригинал Tranzas)

Просто обними меня (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Quisiera contarte de mi soledad sin ti
Я хотел бы рассказать тебе о моём одиночестве... без тебя,
Decirte que yo no esperaba verte aqui
Сказать тебе, что я не ожидал увидеть здесь тебя,
Hablarte tanto de lo que paso entre tu y yo
Долго говорить с тобой о том, что произошло между тобой и мной,
Hablarte tanto pero no
Долго говорить с тобой, но нет...


Quisiera contarte que no se vivir sin ti
Я хотел бы рассказать тебе, что не знаю, как жить... без тебя,
Hablarte de unas cuantas noches sin dormir
Сказать тебе о стольких ночах без сна
De cuantas veces me aguante llorar en cualquier lugar
И сколько раз я сдерживаю слёзы в разных местах,
Hablarte tanto pero no
Долго говорить с тобой, но нет...


[Chorus:]
[Припев:]
Solo abrazame, no me digas mas
Просто обними меня, не говори мне больше,
Vamos a sentir y ya no pensar
Давай чувствовать и не думать уже,
Si pudieras ver con tu corazon
Если бы ты могла видеть своим сердцем,
Lograrias saber
Ты смогла бы узнать...


Que yo vivo para ti
Что я живу для тебя,
Que soy solo para ti
Что я только для тебя.


Quisiera contarte de mi libertad sin ti
Я хотел бы рассказать тебе о моей свободе... без тебя
De cuantas cosas que me hablaron sobre ti
От всего, что мне говорили про тебя,
Buscar culpables de lo que paso entre tu y yo
Искать виновников того, что произошло между тобой и мной,
Buscar culpables pero no
Искать виновников, но нет...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Solo abrazame, no me digas mas
Просто обними меня, не говори мне больше,
Vamos a sentir y ya no pensar
Давай чувствовать и не думать уже,
Si pudieras ver con tu corazon
Если бы ты могла видеть своим сердцем,
Lograrias saber
Ты смогла бы узнать...


Solo abrazame
Просто обними меня...
Х
Качество перевода подтверждено