Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dance with the Devil исполнителя (группы) Breaking Benjamin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dance with the Devil (оригинал Breaking Benjamin)

Танец с дьяволом (перевод COOLak из Калуги)

Here I stand, helpless and left for dead
Вот он я, брошенный здесь на смерть.
Close your eyes, so many days go by
Сомкни глаза, прошло так много дней,
Easy to find what's wrong, harder to find what's right
Просто найти изъян, правду найти трудней.


I believe in you, I can show you
Верю я в тебя, посмотри в себя —
That I can see right through all your empty lies
Вижу я насквозь всю пустую ложь.


I won't stay long, in this world so wrong
Оставлю я этот мир вранья.


Say goodbye, as we dance with the devil tonight
Прощай, танец с дьяволом в ночь начинай,
Don't you dare look at him in the eye
Но не смей поднимать к нему глаз,
As we dance with the devil tonight
Ночью с дьяволом танец у нас.


Trembling, crawling across my skin
Мёртвая дрожь словно ползёт по мне,
Feeling your cold dead eyes, stealing the life of mine
И твой холодный взгляд жизнь крадёт во мне.


I believe in you, I can show you
Верю я в тебя, посмотри в себя -
That I can see right through all your empty lies
Вижу я насквозь всю пустую ложь.


I won't last long, in this world so wrong
Покину я этот мир вранья.


Say goodbye, as we dance with the devil tonight
Прощай, танец с дьяволом в ночь начинай,
Don't you dare look at him in the eye
Но не смей поднимать к нему глаз,
As we dance with the devil tonight
Ночью с дьяволом танец у нас.


Hold on, hold on...
Не унывай, не унывай...


Say goodbye, as we dance with the devil tonight
Прощай, танец с дьяволом в ночь начинай,
Don't you dare look at him in the eye
Но не смей поднимать к нему глаз,
As we dance with the devil tonight
Ночью с дьяволом танец у нас.


Hold on, hold on...
Не унывай, не унывай...


Dance with the Devil
Танец с дьяволом (перевод AlonZo AlonZo из Москвы)


Here I stand, helpless and left for dead.
Я стою здесь, беспомощный и оставленный умирать.
Close your eyes, so many days go by.
Закрой глаза, так много дней прошло.
Easy to find what's wrong, harder to find what's right.
Легко найти, что не так, сложнее найти, что верно.


I believe in you, I can show you that I can see right through all your empty lies.
Я верю в тебя, я могу показать, что вижу тебя насквозь, всю твою пустую ложь.


I won't stay long, in this world so wrong.
Я не протяну долго в мире, где всё неправильно...


Say goodbye, as we dance with the devil tonight.
Попрощайся, ибо этим вечером у нас танец с дьяволом.
Don't you dare look at him in the eye, as we dance with the devil tonight.
Не рискуй смотреть ему в глаза, ибо этим вечером у нас танец с дьяволом.


Trembling, crawling across my skin.
Дрожь пробегает по телу,
Feeling your cold dead eyes, stealing the life of mine.
когда чувствую, как твои мертвые холодные глаза, забирают у меня жизнь.


I believe in you, I can show you that I can see right through all your empty lies.
Я верю в тебя, я могу показать, что вижу тебя насквозь, всю твою пустую ложь.


I won't last long, in this world so wrong.
Я не протяну долго в мире, где всё неправильно...


Say goodbye, as we dance with the devil tonight.
Попрощайся, ибо этим вечером у нас танец с дьяволом.
Don't you dare look at him in the eye, as we dance with the devil tonight.
Не рискуй смотреть ему в глаза, ибо этим вечером у нас танец с дьяволом.


Hold on, hold on...
Держись, держись...


Say goodbye, as we dance with the devil tonight.
Попрощайся, ибо этим вечером у нас танец с дьяволом.
Don't you dare look at him in the eye, as we dance with the devil tonight.
Не рискуй смотреть ему в глаза, ибо этим вечером у нас танец с дьяволом.


Hold on, hold on.
Держись, держись...




Х
Качество перевода подтверждено