Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Cold исполнителя (группы) Breaking Benjamin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

So Cold (оригинал Breaking Benjamin)

Такая холодная (перевод Мария Василек из Москвы)

Crowded streets are cleared away
Толпы на улицах рассеиваются,
One by one
Одна за другой...
Hollow heroes separate
Самозваные герои отделяются
As they run
Прямо на бегу.


You're so cold
Ты такая холодная,
Keep your hand in mine
Твоя рука в моей.
Wise men wonder while
Благоразумные люди удивляются тогда,
Strong men die
Когда сильные умирают...


[Chorus:]
[Припев:]
Show me how we end it's alright
Покажи мне, каким будет наш конец... Всё в порядке!
Show me how defenseless you really are
Покажи мне, как ты на самом деле беззащитна,
Satisfied and empty inside
Удовлетворённая и пустая внутри -
Well that's all right
Что ж, всё нормально,
Let's give this another try
Давай подарим себе ещё одну попытку.


If you find your family
Если ты нашла семью,
Don't you cry
Не плачь
In this land of make believe
На этой выдуманной земле,
Dead and dry
Мёртвой и сухой...


You're so cold
Ты такая холодная,
but you feel alive
Но ты чувствуешь себя живой.
Lay your hand on me
Твоя рука в моей
One last time
В последний раз..


[Chorus:]
[Припев:]
Show me how we end it's alright
Покажи мне, каким будет наш конец... Всё в порядке!
Show me how defenseless you really are
Покажи мне, как ты на самом деле беззащитна,
Satisfied and empty inside
Удовлетворённая и пустая внутри -
Well that's all right
Что ж, всё нормально,
Let's give this another try
Давай подарим себе ещё одну попытку.


*Guitar Bridge*
(Проигрыш на гитаре)


[Chorus:]
[Припев:]
Show me how we end it's alright
Покажи мне, каким будет наш конец... Всё в порядке!
Show me how defenseless you really are
Покажи мне, как ты на самом деле беззащитна,
Satisfied and empty inside
Удовлетворённая и пустая внутри -
Well that's all right
Что ж, всё нормально,
Let's give this another tr
Давай подарим себе ещё одну попытку.


(It's alright) repeat x9
Всё в порядке… (9 раз)




Х
Качество перевода подтверждено