Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sense of Humor исполнителя (группы) Darren Hayes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sense of Humor (оригинал Darren Hayes)

Чувство юмора (перевод Lunar_spb)

You will like my sense of humor,
Тебе понравится мое чувство юмора,
You will be addicted to my smile
Ты будешь очарована моей улыбкой
Laughing all the while,
И постоянно будешь смеяться,
And I will end each conversation,
Я всегда буду первым заканчивать беседу
I will leave the room with upper hand
И покидать комнату с преимуществом,
And you will understand
И ты поймешь


You will find my scent attractive,
Ты найдешь мой запах привлекательным,
You will like my real engaging eyes
Тебе понравятся мои притягательные глаза
And playful childlike smile,
И игривая детская улыбка,
You will find my style appealing,
Мой стиль ты сочтешь притягательным,
I will overpower you with wits
Я покорю тебя своим остроумием
And I will be a hit
И буду иметь успех


If only you'd run to me,
Если б ты только прибежала ко мне,
If only you'd come to me,
Если б ты только пришла ко мне,
If only you'd relax upon your rules
Если бы ты только забыла свои правила
And dare to be love's fool
И посмела бы стать влюбленной дурочкой


Waking up from a coma ,
Я пробуждаюсь от комы,
Tossing and turning,
Продолжаю метаться,
Sweat has covered my body,
Пот покрыл мое тело
My mouth felt dry
И во рту пересохло


My life flashing before me,
Жизнь пролетела перед глазами,
Nothing much to say,
Не осталось ничего, что можно было добавить,
Still it was so boring
Она до сих пор была довольно скучной,
Did you hear me sing?
Ты слышала, как я пою?


Only I could adore you,
Только я могу обожать тебя,
The wind through the trees
Ветер проникает сквозь листву деревьев,
Silently barking orders
Молча призывая к порядку,
Rushing up to me
Мчась порывами ко мне


This is only beginning,
Это только начало,
Don't anger the sea,
Не гневайся не море,
Oh, the wave's crashing higher and higher on me
Волны обрушиваются на меня сильней и сильней,
Crash, crash, crash, crash
Давят, давят, разрушают, крушат


If only you'd relax upon your rules
Если бы ты только забыла про свои правила
And dare to be love's fool,
И посмела бы стать влюбленной дурочкой,
If only you'd run to me
Если б ты только прибежала ко мне


All the blinking lights, noise of eternity
Все эти вспышки света, шум вечности,
(if only you'd come to me)
(Если б ты только пришла ко мне)
All the sentences swirling inside of me
Все эти фразы крутятся во мне,
(you will like my sense of humor)
(Тебе понравится мое чувство юмора)
Inside of me
Внутри меня
(and dare to be love's fool)
(И посмела бы стать влюбленной дурочкой)
(If only you'd come to me)
(Если б ты только пришла ко мне)


I have censored my eyes,
Я запретил глазам смотреть,
I get drawn through my ears
Я заткнул уши
(if only you'd run to me)
(если б ты только прибежала ко мне)
Redirected desire now
Теперь желания направлены в другую сторону -
It comes out as tears
Они выходит наружу, как слезы
(you will like my sense of humor)
(Тебе понравится мое чувство юмора)


You know, it comes out as tears
Ты знаешь, желания выходят наружу, как слезы
(and dare to be love's fool)
(И посмела бы стать влюбленной дурочкой)
You will like my sense of humor,
Тебе понравится мое чувство юмора,
You will like my sense of humor
Тебе понравится мое чувство юмора




Х
Качество перевода подтверждено