Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Darkness Settles In исполнителя (группы) Five Finger Death Punch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Darkness Settles In (оригинал Five Finger Death Punch)

Воцаряется тьма (перевод Dubrovsky)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Another sun sets down behind me
Ещё один закат у меня за спиной,
Another day comes crashing in
Ещё один бесполезный день.
There's a whispering wind that's blowing
Дует шепчущий ветер —
There's a storm that's closing in
Это приближается шторм.
I can hear the trains, they're rolling
Я слышу поезда, они едут
To a place I've never been
Туда, где я никогда не был,
And I can feel her breath beside me
И я чувствую, как она дышит рядом со мной,
With an empty glass of gin
И пустым стаканом джина.
As the darkness settles in
Когда воцаряется тьма,
I can hear her voice again
Я снова слышу её голос,
I can hear your voice again
Я снова слышу твой голос.


[Chorus:]
[Припев:]
Waiting for someone to save me
И жду, что кто-нибудь спасёт меня,
But everyone just runs away (Runs away)
Но все просто разбегаются. (Разбегаются)
Waiting for someone to change me
Жду, что кто-нибудь изменит меня,
But no one ever comes
Но никто так и не приходит.
I'm breaking down the walls that cage me
Я ломаю стены, которые стали для меня клеткой,
But nothing ever falls in place (Falls in place)
Но ничто так и не встаёт на свои места, (На свои места)
Waiting for the end to take me
Я в ожидании финала, который заберёт меня,
Blinded by the sun
Ослеплённого солнцем.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
All the ghosts that live inside me
Все призраки, которые живут во мне,
Always waiting in the wind (Wind)
Всё ждут на ветру. (Ветру)
I can see through my reflection
В своём отражении я вижу,
What I've become and what I've been (Been)
Кем я стал и кем я был. (Был)
You see, your Heaven doesn't want me
Видишь ли, твой рай меня не хочет,
And your Hell won't let me in (In)
А в твой ад меня не впустят. (Впустят)
It's like I'm holding all the aces
У меня будто все тузы в руке,
But that I know I'll never win (Win)
Но я знаю, что мне никогда не победить. (Не победить)


[Chorus:]
[Припев:]
Waiting for someone to save me
И жду, что кто-нибудь спасёт меня,
But everyone just runs away (Runs away)
Но все просто разбегаются. (Разбегаются)
Waiting for someone to change me
Жду, что кто-нибудь изменит меня,
But no one ever comes
Но никто так и не приходит.
I'm breaking down the walls that cage me
Я ломаю стены, которые стали для меня клеткой,
But nothing ever falls in place (Falls in place)
Но ничто так и не встаёт на свои места, (На свои места)
Waiting for the end to take me
Я в ожидании финала, который заберёт меня,
Blinded by the sun
Ослеплённого солнцем.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
You can take it away, tear it all down
Ты можешь забрать это и разорвать в клочья!
Spit in my face, pushed to the ground
Плюнь мне в лицо, втопчи меня в землю!
Look what I've become
Посмотри, в кого я превратился!
I've fallen from grace, bloodied and bound
Я сбился с пути истинного, окровавленный и связанный,
Taking up space, lost and I'm found
Никому не нужный, потерянный и найденный,
Look what I've become
Посмотри, в кого я превратился!


[Bridge:]
[Бридж:]
I can hear the snakes, they're winding
Я слышу змей, они извиваются,
Singing songs of pain and sin
Поют песни страдания и греха,
There's an anger overflowing
Ярость переливается
From this empty glass of gin
Из пустого стакана джина,
As the darkness settles in
Когда воцаряется тьма,
And the darkness settles in
Когда воцаряется тьма.


[Chorus:]
[Припев:]
Waiting for someone to save me
И жду, что кто-нибудь спасёт меня,
But everyone just runs away (Runs away)
Но все просто разбегаются. (Разбегаются)
Waiting for someone to change me
Жду, что кто-нибудь изменит меня,
But no one ever comes
Но никто так и не приходит.
I'm breaking down the walls that cage me
Я ломаю стены, которые стали для меня клеткой,
But nothing ever falls in place (Falls in place)
Но ничто так и не встаёт на свои места, (На свои места)
Waiting for the end to take me
Я в ожидании финала, который заберёт меня,
Blinded by the sun
Ослеплённого солнцем.


[Outro:]
[Концовка:]
(You can take it away)
(Можешь забрать это)
And the darkness settles in
И когда воцаряется тьма.
(You can take it away)
(Можешь забрать это)
And the darkness settles in
И когда воцаряется тьма.
(You can take it away)
(Можешь забрать это)
As the darkness settles in
Когда воцаряется тьма
Х
Качество перевода подтверждено