Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Manchester Et Liverpool исполнителя (группы) Marie Laforet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Manchester Et Liverpool (оригинал Marie Laforêt)

Манчестер и Ливерпуль (перевод Amethyst)

Manchester et Liverpool
Манчестер и Ливерпуль...
Je me revois flânant le long des rues
Я вновь брожу по улицам
Au milieu de cette foule
Среди этой толпы,
Parmi ces milliers d'inconnus
Среди тысячи незнакомцев.
Manchester et Liverpool
Манчестер и Ливерпуль...
Je m'en allais dans tous les coins perdus
Я побывала во всех отдаленных уголках
En cherchant ce bel amour
В поисках этой прекрасной любви,
Que près de toi j'avais connu
Что узнала рядом с тобой.


Je t'aime, je t'aime
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Que j'aime ta voix
Как я люблю твой голос,
Qui me disait
Что говорил мне
“Je t'aime, je t'aime”
"Я люблю тебя, я люблю тебя".
Et moi j'y croyais tant et plus
И я так в это верила.


Manchester est d'humeur triste
Манчестер печален,
Liverpool vient pleurer sur la mer
Ливерпуль только что пролил слезы над морем.
Je ne sais plus si j'existe
Я уже не знаю, существую ли я...
Les bateaux blancs craignent l'hiver
Белые корабли боятся зимы.
Manchester est sous la pluie
Манчестер мокнет под дождем,
Et Liverpool ne se retrouve plus
А Ливерпуль затерялся
Dans la brume d'aujourd'hui
Сегодня в тумане.
L'amour lui aussi s'est perdu
И любовь тоже потерялась.


Je t'aime, je t'aime
Я люблю тебя, я люблю тебя,
J'écoute ta voix
Я слушаю твой голос,
Qui me disait
Что говорил мне
“Je t'aime, je t'aime”
"Я люблю тебя, я люблю тебя",
Et je n'y croirai jamais plus
Но я больше никогда в это не поверю.
Х
Качество перевода подтверждено