Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
5-летие проекта
Мобильная версия сайта
Форум
Контакты
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 08.02.2012:
Переводы песен
от 07.02.2012:
Переводы песен
от 06.02.2012:

Перевод текста песни Don't Wanna Be Torn исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Miley Cyrus
  • 7 Things • Bottom of the Ocean • Breakout • Breathe on Me • Butterfly Fly Away • Can't Be Tamed • Don't Wanna Be Torn • Dreams • Every Rose Has Its Thorn • Fly on the Wall • Full Circle • Goodbye • He Could Be the One • Hoedown Throwdown • Hovering • I Hope You Find It • I Learned from You • I Miss You • I'll Always Remember You • If We Were a Movie • Just a Girl • Kicking And Screaming • Let's Dance • Liberty Walk • Life's What You Make It • Make Some Noise • My Heart Beats for Love • Obsessed • One in a Million • Party in the USA • Permanent December • Pumpin' Up the Party • Ready, Set, Don't Go • Right Here • Robot • Rockstar • Scars • See You Again • Simple Song • Someday • Start All Over • Stay • Take Me Along • Talk Is Cheap • The Best Day • The Best of Both Worlds • The Big Bang • The Climb • The Driveway • These Four Walls • Time of Our Lives • True Friend • Two More Lonely People • Wake Up America! • When I Look at You • Who Owns My Heart • Who Said • You'll Always Find Your Way Back Home  
M. Craft
M.C. Hammer
M.I.A.
M2M
M83
Mac Miller
Macbeth
Maccabees, The
Machinae Supremacy
Machinemade God
Macy Gray
Madcon
Madina Lake
Madness
Madonna (Мадонна)
Madonna y Ricky Martin
Mads Langer
Madsen
Magdalena Tul
Maggie Reilly
Magic Motion
Magnet
Magnetic Man
Mago De Oz
Maia
Maine, The
Maire Claire D'Ubaldo
Maja Keuc
Maksim Fadeev (Максим Фадеев)
Malcolm Lincoln
Malcolm McLaren
Maldita Nerea
Malefice
Malena Ernman
Malese Jow
Malice in Wonderland
Malice Mizer
Malicorne
Malrun
Malu
Mamas And The Papas, The
Mana
Manafest
Manau
Mandalay
Mando Diao
Mandragora Scream
Mandy Moore
Manegarm
Manfred Mann
Все исполнители: 375

Don't Wanna Be Torn (оригинал Miley Cyrus)

Не хочу быть разбитой (перевод Dan_UndeaD из Northrend) i

Maybe it's the things I say
Maybe I should think before I speak
But I thought that I knew enough
To know myself
And do what's right for me

And these walls I'm building now
You used to bring em down
And the tears I'm crying now
You used to wipe away

I thought you said it was easy
Listening to your heart
I thought you said I'd be okay
So why am I breaking apart?
Don't wanna be torn

Don't wanna be torn
Don't wanna be torn
Don't wanna be torn

Don't make me have to choose between
What I want
And what you think I need
Cuz I'll always be a little girl
But even little girls
Have got to dream

Now it all feels like a fight
You were always on my side
The lonely I feel now
You used to make it go away

I thought you said it was easy
Listening to your heart
I thought you said I'd be okay
So why am I breaking apart?
Don't wanna be torn

Why is all this so confusing, complicating, and consuming
Why does all this make me angry
I wanna go back to being happy

The tears I'm crying now
You used to wipe away, yeah

I thought you said it was easy
Listening to your heart
I thought you said I'd be okay
So why am I breaking apart?

Don't wanna be torn (x8)

Возможно, дело в моих словах,
Возможно, мне нужно думать, прежде чем говорить,
Но я думала, что знала достаточно,
Чтобы понять себя
И сделать правильный для себя выбор.

Эти стены, которые я сейчас воздвигаю,
Когда-то ты разрушил их,
И слёзы, которые я сейчас проливаю,
Когда-то ты их вытирал…

Казалось, ты сказал, что было просто
Слушать твоё сердце,
Казалось, ты сказал, что я буду в порядке,
Так почему же я разваливаюсь на части?
Я не хочу быть разбитой…

Не хочу быть разбитой,
Не хочу быть разбитой,
Не хочу быть разбитой…

Не заставляй меня делать выбор между
Тем, чего я хочу
И тем, что нужно мне по твоему мнению,
Пусть я навсегда останусь маленькой девочкой,
Но даже у маленьких девочек
Бывают мечты…

Теперь всё это смахивает на борьбу.
Ты всегда был на моей стороне,
То одиночество, которое я чувствую сейчас,
Ты раньше отгонял.

Казалось, ты сказал, что было просто
Слушать твоё сердце,
Казалось, ты сказал, что я буду в порядке,
Так почему же я разваливаюсь на части?
Я не хочу быть разбитой…

Почему всё так запутанно, сложно и так поглощает?
Почему всё это так раздражает меня?
Я хочу вернуться к тому счастливому времени…

Эти слёзы, которые я сейчас проливаю,
Ты раньше вытирал, да…

Казалось, ты сказал, что было просто
Слушать твоё сердце,
Казалось, ты сказал, что я буду в порядке,
Так почему же я разваливаюсь на части?

Не хочу быть разбитой… (х8)


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.