Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Malibu исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Malibu (оригинал Miley Cyrus)

Малибу (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I never came to the beach, or stood by the ocean
Я никогда не ходила на пляж и не стояла у океана.
I never sat by the shore, under the sun with my feet in the sand
Я никогда не сидела на солнечном берегу, закопав ноги в песок,
But you brought me here and I'm happy that you did
Но ты привел меня сюда, и я этому рада.
'Cause now I'm as free as birds catching the wind
Потому что сейчас я свободна, как птицы, летящие навстречу ветру.
I always thought I would sink, so I never swam
Я всегда думала, что утону, поэтому никогда не плавала.
I never went boatin', don't get how they are floatin'
Я никогда не каталась на лодке: не понимаю, как они держатся на воде?
And sometimes I get so scared of what I can't understand
И иногда меня очень пугает то, что я не в силах понять.


[Chorus:]
[Припев:]
But here I am, next to you
Но вот я здесь, рядом с тобой,
The skies so blue in Malibu
Небеса такие голубые в Малибу.
Next to you in Malibu
В Малибу, рядом с тобой,
Next to you
Рядом с тобой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We watched the sun go down as we were walking
Мы шли и смотрели на то, как садится солнце.
I'd spent the rest of my life standing here talking
Я бы провела остаток жизни, стоя здесь, разговаривая с тобой.
You would explain the current, as I try to smile
Ты бы объяснял, что такое ток, а я бы пыталась улыбаться,
Hoping I just stay the same, and nothing will change
Надеясь, что всегда буду такой, как сейчас, и ничего не изменится.
And it'll be us, just for a while
И во всем мире будем только мы, хоть ненадолго.
Do we even exist?
Существуем ли мы вообще?
That's when I make the wish, to swim away with the fish
И тогда я загадываю желание: уплыть вдаль вместе с рыбами.
Is it supposed to be this hot all summer long?
Неужели так жарко будет всё лето?
I never would've believed you if three years ago you told me
Я бы никогда не поверила тебе, если бы три года назад ты сказал мне
I'd be here writing this song
Что я буду здесь и напишу эту песню.


[Chorus:]
[Припев:]
But here I am, next to you
Но вот я здесь, рядом с тобой,
The skies so blue in Malibu
Небеса такие голубые в Малибу.
Next to you in Malibu
В Малибу, рядом с тобой.
Next to you
Рядом с тобой.
Next to you
Рядом с тобой.
The skies so blue in Malibu
Небеса такие голубые в Малибу.
Next to you
Рядом с тобой.


[Outro:]
[Конец:]
We are just like the waves that flow back and forth
Мы словно волны, которые накатывают на берег и обратно.
Sometimes I feel like I'm drowning
Иногда мне кажется, что я тону,
And you're there to save me
Но ты спасаешь меня.
And I wanna thank you with all of my heart
И я от всего сердца хочу сказать тебе "Спасибо".
It's a brand new start
Это начало новой жизни.
A dream come true in Malibu
Мечта, ставшая явью в Малибу.
Х
Качество перевода подтверждено