Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 03.09.2014:
Переводы песен
от 02.09.2014:
Переводы песен
от 01.09.2014:

Перевод текста песни Wrecking Ball исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен M Miley Cyrus Wrecking Ball      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Miley Cyrus
  •  4×4 •  7 Things •  Adore You •  Are You Ready •  As I Am •  Before the Storm •  Bigger Than Us •  Bottom of the Ocean •  Breakout •  Breathe on Me •  Butterfly Fly Away •  Can't Be Tamed •  Decisions •  Do My Thang •  Don't Walk Away •  Don't Wanna Be Torn •  Dreams •  Drive •  East Northumberland High •  Every Part of Me •  Every Rose Has Its Thorn •  Fly on the Wall •  Forgiveness And Love •  FU •  Full Circle •  G.N.O. (Girl's Night Out) •  #GETITRIGHT •  Giving You Up •  Goodbye •  Hands in the Air •  He Could Be the One •  Hoedown Throwdown •  Hovering •  I Got Nerve •  I Hope You Find It •  I Learned from You •  I'll Always Remember You •  I'm Still Good •  I Miss You •  I Wanna Know You •  If We Were a Movie •  It's All Right Here •  Jolene •  Just a Girl •  Just Like You •  Kicking And Screaming •  Landslide* •  Last Goodbye •  Let's Dance •  Let's Do This •  Let's Get Crazy •  Liberty Walk •  Life's What You Make It •  Lilac Wine* •  Look What They've Done to My Song •  Love Money Party •  Make Some Noise •  Maybe You're Right •  Mixed Up •  My Darlin' •  My Heart Beats for Love •  Nobody's Perfect •  Obsessed •  Old Blue Jeans •  On My Own •  One in a Million •  Party in the USA •  Permanent December •  Pumpin' Up the Party •  Ready, Set, Don't Go •  Right Here •  Robot •  Rockstar •  Rooting for My Baby •  Scars •  See You Again •  Simple Song •  SMS (Bangerz) •  Someday •  Someone Else •  Spotlight •  Start All Over •  Stay •  Summertime Sadness* •  Super Girl •  Take Me Along •  Talk Is Cheap •  The Best Day •  The Best of Both Worlds •  The Big Bang •  The Climb •  The Driveway •  The Good Life •  The Other Side of Me •  The Restlessness •  These Four Walls •  This Is the Life •  Time of Our Lives •  True Friend •  Two More Lonely People •  Wake Up America! •  We Belong to the Music •  We Can't Stop •  We Can’t Stop (Remix) •  What's Not to Like •  When I Look at You •  Wherever I Go •  Who Owns My Heart •  Who Said •  Wrecking Ball •  You And Me Togethet •  You'll Always Find Your Way Back Home •  You're Gonna Make Me Lonesome When You Go  
M'Black
M. Craft
M.C. Hammer
M.I.A.
M.O
M2M
M83
Mac Miller
Macbeth
Maccabees, The
Machinae Supremacy
Machine Gun Kelly
Machine Head
Machinemade God
Macklemore And Ryan Lewis
Macy Gray
Madam Adam
Madchild
Madcon
Madden Brothers, The
Made Of Hate
Madelyne
Madeon
Madina Lake
Madison Beer
Madness
Madonna (Мадонна)
Mads Langer
Madsen
Maejor Ali
Magdalena Tul
Maggie Parke
Maggie Reilly
Maggie Rose
Magic Man
Magic Motion
Magic!
Magnet
Magnetic Man
Mago De Oz
Maher Zain
Maia
Maine, The
Maire Claire D'Ubaldo
Maitre Gims
Maja Keuc
Maja Tatić
Major Lazer
Make Me Famous
Makeyla
Все исполнители: 602

Wrecking Ball (оригинал Miley Cyrus)

Разрушительная сила (перевод slavik4289 из Уфы)

We clawed, we chained our hearts in vain
Напрасно мы вцепились друг в друга и прикипели душой.
We jumped, never asking why
Мы сошлись без лишних вопросов:
We kissed, I fell under your spell
Поцеловались - и я попала под действие твоих чар.
A love no one could deny
Не было никаких сомнений - это любовь.


Don't you ever say I just walked away
И не смей говорить, что я ушла сама,
I will always want you
Я всегда буду в тебе нуждаться.
I can't live a lie, running for my life
Жизнь во лжи – не для меня, я спасаюсь бегством,
I will always want you
Но я не перестану в тебе нуждаться.


I came in like a wrecking ball
Я ворвалась в твою жизнь с разрушительной силой, (1)
I never hit so hard in love
Ведь прежде я никогда так сильно не влюблялась.
All I wanted was to break your walls
Я хотела лишь разрушить стены, что ты воздвиг,
All you ever did was wreck me
А ты просто взял и сломил меня,
Yeah, you, you wreck me
Да, ты меня уничтожил...


I put you high up in the sky
Я вознесла тебя к небесам,
And now, you're not coming down
И теперь ты не хочешь спускаться вниз.
It slowly turned, you let me burn
Со временем оказалось, что ты оставил меня одну пылать,
And now, we're ashes on the ground
И вот мы всего лишь пепел на земле...


Don't you ever say I just walked away
И не смей говорить, что я ушла сама,
I will always want you
Я всегда буду в тебе нуждаться.
I can't live a lie, running for my life
Жизнь во лжи – не для меня, я спасаюсь бегством,
I will always want you
Но я не перестану желать, чтобы ты был рядом.


I came in like a wrecking ball
Я ворвалась в твою жизнь с разрушительной силой,
I never hit so hard in love
Ведь прежде я никогда так сильно не влюблялась.
All I wanted was to break your walls
Я хотела лишь разрушить стены, что ты воздвиг,
All you ever did was wreck me
А ты просто взял и сломил меня.
I came in like a wrecking ball
Я ворвалась в твою жизнь с разрушительной силой.
Yeah, I just closed my eyes and swung
Да, я закрыла глаза и пошатнулась.
Left me crashing in a blazing fall
Ты позволил мне сорваться в стремительном падении...
All you ever did was wreck me
Ты просто сломал меня,
Yeah, you, you wreck me
Да, ты уничтожил меня.


I never meant to start a war
Я даже не думала начинать войну,
I just wanted you to let me in
Я лишь хотела, чтобы ты впустил меня.
And instead of using force
Поэтому вместо того, чтобы открывать огонь, (2)
I guess I should've let you win
Наверное, мне следовало уступить тебе победу.
I never meant to start a war
Я даже не думала начинать войну,
I just wanted you to let me in
Я лишь хотела, чтобы ты впустил меня.
I guess I should've let you win
Наверное, мне следовало уступить тебе победу.


Don't you ever say that I just walked away
И не смей говорить, что я ушла сама,
I will always want you
Я не перестану в тебе нуждаться.


I came in like a wrecking ball
Я ворвалась в твою жизнь с разрушительной силой,
I never hit so hard in love
Ведь прежде я никогда так сильно не влюблялась.
All I wanted was to break your walls
Я хотела лишь разрушить стены, что ты воздвиг,
All you ever did was wreck me
А ты просто взял и сломил меня.
I came in like a wrecking ball
Я ворвалась в твою жизнь с разрушительной силой.
Yeah, I just closed my eyes and swung
Да, я закрыла глаза и пошатнулась.
Left me crashing in a blazing fall
Ты позволил мне сорваться в стремительном падении...
All you ever did was wreck me
Ты просто сломал меня,
Yeah, you, you wreck me
Да, ты уничтожил меня,
Yeah, you, you wreck me
Ты уничтожил меня.





1 - одно из переносных значений сложного существительного "wrecking ball". Дословно: Я вошла, как разрушающее ядро (ядро для сноски зданий)

2 - дословно: применять насилие




Wrecking Ball
Шаровой таран* (перевод Фелики Кнезе)


We clawed, we chained our hearts in vain
В объятиях жарких, мы с тобой забывались,
We jumped, never asking why
Восторг нас лишь окружал.
We kissed, I fell under your spell
Поцелуи твои мне мёдом казались,
A love no one could deny
Быть вместе нам никто не мешал.


Don't you ever say I just walked away
Ты никогда не прогонял - я вспылила, ушла.
I will always want you
Как завтра мне тебя повстречать?
I can't live a lie, running for my life
Так жить тяжело, всё время о встрече мечтать.
I will always want you
Как завтра мне тебя повстречать?


I came in like a wrecking ball
Я стала как шаровой таран:
I never hit so hard in love
С упрямостью твоею бьюсь.
All I wanted was to break your walls
Сломать бы все твои сомнения!
All you ever did was wreck me
Но никак не пробьюсь, сердцем ты лёд
Yeah, you, you wreck me
Ещё, сердцем ты лёд...


I put you high up in the sky
Как счастливой быть - если ты вдалеке
And now, you're not coming down
И совсем не хочешь прийти?
It slowly turned, you let me burn
Зачем ты медлишь мне с приветом?
And now, we're ashes on the ground
Смс пришли или позвони...


Don't you ever say I just walked away
Ты никогда не прогонял - я вспылила, ушла.
I will always want you
Как завтра мне тебя повстречать?
I can't live a lie, running for my life
Так жить тяжело, всё время о встрече мечтать.
I will always want you
Как завтра мне тебя повстречать?


I came in like a wrecking ball
Я стала как шаровой таран:
I never hit so hard in love
С упрямостью твоею бьюсь.
All I wanted was to break your walls
Сломать бы все твои сомнения!
All you ever did was wreck me
Но никак не пробьюсь, сердцем ты лёд
I came in like a wrecking ball
Я стала как шаровой таран:
Yeah, I just closed my eyes and swung
В гордость твою стучусь,
Left me crashing in a blazing fall
И сил мне хватает вполне.
All you ever did was wreck me
Но никак не пробьюсь, сердцем ты лёд
Yeah, you, you wreck me
Ещё, сердцем ты лёд...


I never meant to start a war
Не хотела я вражды,
I just wanted you to let me in
Мечтала, чтобы ты рядом был.
And instead of using force
Только силой моей любви
I guess I should've let you win
Поняла, хочу быть с тобой.
I never meant to start a war
Не хотела я вражды,
I just wanted you to let me in
Мечтала, чтобы ты рядом был.
I guess I should've let you win
Поняла, хочу быть с тобой...


Don't you ever say that I just walked away
Ты никогда не прогонял - я вспылила, ушла.
I will always want you
Как завтра мне тебя повстречать?


I came in like a wrecking ball
Я стала как шаровой таран:
I never hit so hard in love
С упрямостью твоею бьюсь.
All I wanted was to break your walls
Сломать бы все твои сомнения!
All you ever did was wreck me
Но никак не пробьюсь, сердцем ты лёд
I came in like a wrecking ball
Я стала как шаровой таран:
Yeah, I just closed my eyes and swung
В гордость твою стучусь,
Left me crashing in a blazing fall
И сил мне хватает вполне.
All you ever did was wreck me
Но никак не пробьюсь, сердцем ты лёд
Yeah, you, you wreck me
Ещё, сердцем ты лёд...
Yeah, you, you wreck me
Ещё... Иначе бы простил...





* поэтический (вольный) перевод





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.